1
00:00:01,418 --> 00:00:04,338
[instrumental musikk]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,428
[dramatisk musikk]

5
00:00:15,724 --> 00:00:18,143
[instrumental musikk]

6
00:00:45,754 --> 00:00:48,674
[musikken fortsetter]

7
00:01:15,784 --> 00:01:18,704
[musikken fortsetter]

8
00:01:28,380 --> 00:01:30,257
Andrew: Når jeg ser
i Chicago i dag

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,926
det er vanskelig for meg å innse
at det er samme by

10
00:01:33,010 --> 00:01:35,429
Jeg visste det da jeg var gutt.

11
00:01:35,512 --> 00:01:38,307
Alle de skyskraperne

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,475
at stål og betong

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,269
de travle gatene...

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,398
Og folkemengdene.

15
00:01:46,481 --> 00:01:47,733
Vi hadde dem ikke.

16
00:01:49,318 --> 00:01:52,529
I min tid,
livet var mer rolig.

17
00:01:52,613 --> 00:01:55,407
Kvinnene hadde ikke på seg noe
på ansiktene deres da.

18
00:01:56,908 --> 00:01:58,577
Mennene gjorde opp for det.

19
00:01:58,660 --> 00:02:00,037
Det var du ikke
en betydelig borger

20
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
med mindre du hadde bart.

21
00:02:06,376 --> 00:02:09,504
Jeg husker at jeg vokste en selv.

22
00:02:09,588 --> 00:02:12,883
Men på en eller annen måte antar jeg
Jeg var ikke betydelig nok.

23
00:02:15,761 --> 00:02:18,680
[instrumental musikk]

24
00:02:30,651 --> 00:02:33,070
[harmonikamusikk]

25
00:02:36,365 --> 00:02:37,824
[plystre]

26
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
Jeg levde
på et pensjonat da.

27
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Sammen med andre unge håpefulle.

28
00:02:50,212 --> 00:02:52,506
[plystre]

29
00:02:55,676 --> 00:02:58,053
Søndag var min store dag.

30
00:02:58,136 --> 00:03:01,223
Det var min eneste sjanse
for en utflukt.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,225
Noen ganger hentet jeg
min venn Hickey.

32
00:03:04,851 --> 00:03:08,188
Hans onkel, herr Oberkugen,
var sjefen min.

33
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Vi skulle ri ut til
en av parkene for å møte ham.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,782
[instrumental musikk]

35
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
Herr Oberkugen var en
uforutsigbar mann på hverdager

36
00:03:43,306 --> 00:03:46,476
men på søndag
han var alltid glad.

37
00:03:46,560 --> 00:03:49,187
Nellie var kassereren hans,
regnskapsføreren hans

38
00:03:49,271 --> 00:03:50,605
og sekretæren hans

39
00:03:50,689 --> 00:03:52,149
hadde vært i 20 år.

40
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
De giftet seg aldri.

41
00:03:54,651 --> 00:03:55,861
Jeg lurte på hvorfor.

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,573
Som alle forelskede mennesker

43
00:03:59,656 --> 00:04:02,075
de var bekymret
fordi jeg ikke hadde noen venninne.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,286
De prøvde å skaffe meg en,

45
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
men jeg hadde andre planer.

46
00:04:07,789 --> 00:04:11,334
♪ Jeg holder henne i hånden
og hun holder din ♪

47
00:04:11,418 --> 00:04:15,130
♪ Og det er et veldig godt tegn ♪

48
00:04:15,213 --> 00:04:18,383
♪ At hun er min tulle-tøse ♪

49
00:04:18,467 --> 00:04:22,804
♪ I den gode gamle sommeren ♪

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,808
♪ I den gode gamle sommeren ♪

51
00:04:26,892 --> 00:04:31,521
♪ I den gode gamle sommeren ♪

52
00:04:31,605 --> 00:04:35,484
♪ Spaserer gjennom
de skyggefulle gatene ♪

53
00:04:35,567 --> 00:04:39,613
♪ Med din baby min ♪

54
00:04:39,696 --> 00:04:41,239
♪ Jeg holder hånden hennes ♪

55
00:04:41,323 --> 00:04:43,116
♪ Og hun holder din ♪

56
00:04:43,200 --> 00:04:47,412
♪ Og det er et veldig godt tegn ♪

57
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
♪ At hun er din
tulle-tøsig ♪

58
00:04:50,665 --> 00:04:56,671
♪ I den gode gamle sommeren ♪♪

59
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Andrew: Den mandag morgen
alarm ment tilbake på jobb.

60
00:05:01,676 --> 00:05:05,347
Noen mennesker hatet den alarmen,
men ikke meg.

61
00:05:05,430 --> 00:05:07,098
Jeg hadde noe å stå opp for.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,810
Du ser postkontoret
ville være åpen.

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
Og det betydde
det kan være et brev til meg.

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,984
En av dem
veldig spesielle bokstaver.

65
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
[instrumental musikk]

66
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Å!

67
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
Å, jeg ber om unnskyldning, frue.

68
00:05:46,263 --> 00:05:47,597
Vel, jeg har aldri...

69
00:05:47,681 --> 00:05:49,033
Hvorfor ser du ikke på
hvor skal du?

70
00:05:49,057 --> 00:05:50,517
Her skal jeg fikse hatten din for deg.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Nei, det er ikke helt
rett vinkel...

72
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
- La hatten være i fred.
- Å! Her er paraplyen din.

73
00:05:54,896 --> 00:05:56,481
Jeg vet egentlig ikke
hva skjedde.

74
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Å, her er vesken din, frue.

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
[gisper]

76
00:05:59,234 --> 00:06:00,694
Å, jeg ber om unnskyldning!

77
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Å, for himmelens skyld.

78
00:06:05,657 --> 00:06:09,327
- [grunter] La meg være i fred.
– Å, jeg er fryktelig lei meg.

79
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Her er hatten din.
- Takk.

80
00:06:11,580 --> 00:06:12,932
– Er det noe som mangler?
- Hvor er min...

81
00:06:12,956 --> 00:06:15,292
- Fugl! Her er fuglen din.
- Fuglen min...

82
00:06:15,375 --> 00:06:17,002
Her er vi, frue. Jeg beklager.

83
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
- Hva?
- Feil fugl.

84
00:06:19,087 --> 00:06:20,314
- For himmelens skyld.
– Her er vi.

85
00:06:20,338 --> 00:06:21,715
- Takk.
- Jeg legger ved dette.

86
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
Jeg er virkelig fryktelig lei meg
om dette.

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,820
- Jeg hadde det sånn... hastverk.
- Pass på hvor du skulle.

88
00:06:25,844 --> 00:06:27,470
Jeg leste et brev og jeg...

89
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
Gi meg det.
Du knuser hatten min.

90
00:06:29,514 --> 00:06:32,934
Å, jeg er forferdelig
beklager dette.

91
00:06:33,018 --> 00:06:34,728
Her er paraplyen din.

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,479
Takk.

93
00:06:36,563 --> 00:06:38,565
- Vent litt. Vent litt.
- Her er din...

94
00:06:38,648 --> 00:06:41,234
Hvor er du? Å, å, der,
der er du. [Lirer]

95
00:06:41,318 --> 00:06:44,613
Her er din... hatten din.
Din fugl.

96
00:06:45,864 --> 00:06:47,240
Er dette din...

97
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Her er vesken din.

98
00:06:51,494 --> 00:06:54,205
- Å, vent litt.
- Og en paraply.

99
00:06:54,289 --> 00:06:56,166
Parasoll, mener jeg. Fryktelig lei meg.

100
00:06:57,626 --> 00:06:59,753
- Vær så snill, frue. jeg er...
- Vær så snill, frue?

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,129
Unnskyld meg. Ja.

102
00:07:01,212 --> 00:07:03,131
Her er fuglen din
og her er vesken din.

103
00:07:03,214 --> 00:07:04,716
Nå må jeg virkelig gå.

104
00:07:04,799 --> 00:07:06,927
- Vel, gå.
- Jeg må gå til kontoret.

105
00:07:10,597 --> 00:07:13,433
Se, her er kortet mitt.

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Det er der jeg jobber, skjønner du?

107
00:07:15,060 --> 00:07:16,853
Nå går du og kjøper deg selv
hva enn jeg har ødelagt

108
00:07:16,937 --> 00:07:18,164
og jeg betaler gjerne for det.

109
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
- Greit?
– Tusen takk.

110
00:07:19,856 --> 00:07:21,358
- Farvel.
- Farvel.

111
00:07:23,360 --> 00:07:25,862
Vent litt. Hei!

112
00:07:25,946 --> 00:07:28,365
[instrumental musikk]

113
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
Andrew: Jeg var hovedselger
hos herr Oberkugen

114
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
få en god lønn.

115
00:07:37,791 --> 00:07:39,417
$15 i uken.

116
00:07:42,879 --> 00:07:44,565
- Vel, god morgen, Andy.
- God morgen, Nellie.

117
00:07:44,589 --> 00:07:46,591
- Morgen, Andy.
- Morgen, Hickey.

118
00:07:46,675 --> 00:07:48,176
- Morgen, Andy.
- Morgen, Rudy.

119
00:07:48,259 --> 00:07:50,428
Du er sent ute.
Herr Oberkugen måtte slippe oss inn.

120
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Jeg vet, jeg vet. Se jeg har en...

121
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Kom her et øyeblikk.

122
00:07:57,894 --> 00:08:00,188
Sett deg ned. Jeg fikk et annet brev.

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
Fra jenta som annonserte?

124
00:08:01,648 --> 00:08:03,525
Ja. Vil du høre
noe fint?

125
00:08:03,608 --> 00:08:04,901
Ja.

126
00:08:04,985 --> 00:08:06,653
"Kjære venn"

127
00:08:06,736 --> 00:08:07,946
hjertet mitt skalv

128
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
mens jeg gikk
inn til postkontoret

129
00:08:10,115 --> 00:08:13,994
men der var du,
ligger i boks 237.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,579
Jeg tok deg ut av konvolutten din
og leser deg

131
00:08:16,663 --> 00:08:19,499
"Les deg der,
kjære venn."

132
00:08:19,582 --> 00:08:21,310
Men jeg trodde hun ville
å korrespondere med deg

133
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
på intellektuelle emner.

134
00:08:23,378 --> 00:08:27,215
Vel, er ikke det intellektuelt?
Positivt poesi.

135
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
Nå, vent, det er mer.

136
00:08:30,844 --> 00:08:33,346
"Er du lav eller høy?

137
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
Er øynene dine blå eller brune?

138
00:08:35,890 --> 00:08:37,434
Ikke fortell meg.

139
00:08:37,517 --> 00:08:39,978
Hva betyr det,
hvis sinnene våre møtes."

140
00:08:40,061 --> 00:08:43,356
Du har rett.
Det er intellektuelt.

141
00:08:43,440 --> 00:08:45,483
"Det er så mange fantastiske
ting å skrive om

142
00:08:45,567 --> 00:08:46,818
i denne vår verden.

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,570
Det ville vært bortkastet
dyrebar tid

144
00:08:48,653 --> 00:08:52,365
hvis vi fortalte hverandre det dumme
detaljer om dagliglivet,

145
00:08:52,449 --> 00:08:54,159
så ikke la oss gjøre det.

146
00:08:54,242 --> 00:08:56,411
Jeg er enig med deg når du sier

147
00:08:56,494 --> 00:08:59,289
det er lykkeligere å være død.

148
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Å dø for skjønnheten,

149
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
«enn å leve for brød».

150
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
Sa du det?

151
00:09:05,920 --> 00:09:08,548
Vel, Ralph Waldo Emerson
sa det først.

152
00:09:08,631 --> 00:09:09,631
[banke på døren]

153
00:09:09,674 --> 00:09:11,051
– Ja?
- Andy.

154
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
Herr Oberkugen
ønsker å se deg med en gang.

155
00:09:12,886 --> 00:09:15,638
Takk, Nellie.
Hvordan er han denne morgenen?

156
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
Fersken og krem.

157
00:09:16,806 --> 00:09:18,308
Å, jeg håper det.

158
00:09:18,391 --> 00:09:20,518
Mr. Oberkugen: Men hvor mange
tider må fortelle deg?

159
00:09:20,602 --> 00:09:21,895
Den fiolinen er uvurderlig.

160
00:09:21,978 --> 00:09:23,730
Beklager, onkel Otto.

161
00:09:23,813 --> 00:09:25,315
Og ikke kall meg onkel Otto.

162
00:09:25,398 --> 00:09:27,525
I butikken er jeg Mr. Oberkugen.

163
00:09:27,609 --> 00:09:29,360
- Ja, sir.
- Ja, sir.

164
00:09:35,950 --> 00:09:39,162
Alt jeg gjorde var å plukke fiolinen hans.

165
00:09:39,245 --> 00:09:40,955
Bare plukk...

166
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
Den Dummkopf...

167
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Stradivarius, Stradivarius,

168
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
han... han velger det som,
som en mandolin.

169
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Det er din feil.

170
00:09:59,099 --> 00:10:01,559
Hvis du hadde vært her i tide
det ville ikke ha skjedd.

171
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Jeg beklager, sir.
Jeg hadde en liten ulykke.

172
00:10:03,686 --> 00:10:04,771
Det er ingen unnskyldning.

173
00:10:04,854 --> 00:10:06,898
Alle kan ha en ulykke.

174
00:10:06,981 --> 00:10:11,152
En ulykke...
Har du skadet deg selv? Hm?

175
00:10:11,236 --> 00:10:12,487
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.

176
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
God.
Jeg hater den farlige sykkelen.

177
00:10:17,200 --> 00:10:18,326
Komme.

178
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Jeg har noe å vise deg.

179
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
Jeg er sikker på at du vil like det.

180
00:10:23,706 --> 00:10:25,792
Det er en overraskelse
for hele virksomheten.

181
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
Se.

182
00:10:27,502 --> 00:10:30,421
Jeg har en sjanse til å kjøpe
en 100 av disse fra Kramer.

183
00:10:30,505 --> 00:10:33,341
Vi kan lage
en fin liten fortjeneste, ikke sant?

184
00:10:33,424 --> 00:10:35,218
Hva synes du om det?
Jeg synes det er flott.

185
00:10:35,301 --> 00:10:37,887
Jeg er redd
det er ikke for oss, herr Oberkugen.

186
00:10:37,971 --> 00:10:40,306
Ikke for oss?
Du har nesten ikke sett på det.

187
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
Jeg trenger ikke. Det er en harpe.

188
00:10:41,975 --> 00:10:44,394
Ikke nok folk spiller harpe.

189
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Det er fantastisk hvor raskt
du kan bestemme.

190
00:10:46,813 --> 00:10:48,773
Jeg har vært i denne bransjen
20 år

191
00:10:48,857 --> 00:10:51,651
og det tok meg en time å bestemme meg
Jeg likte det.

192
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
Men du, professor...

193
00:10:54,320 --> 00:10:58,575
Hickey. Hickey! Hickey!

194
00:10:58,658 --> 00:11:01,828
- Hickey.
- Ja, onkel... Herr Oberkugen?

195
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
Frøken Burke? Vennligst.

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,334
Sir.

197
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
Nei. Nei.

198
00:11:12,255 --> 00:11:14,591
Herr Hansen!

199
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
- Herr Oberkugen: Herr Hansen?
- Ja sir?

200
00:11:16,843 --> 00:11:18,511
Se på det, vær så snill.

201
00:11:18,595 --> 00:11:20,388
Hva synes du om det?

202
00:11:20,471 --> 00:11:22,932
Mr. Larkin, skjer ikke
å like det.

203
00:11:23,016 --> 00:11:24,767
det gjør jeg.

204
00:11:24,851 --> 00:11:27,645
Men ikke la meg påvirke deg.

205
00:11:27,729 --> 00:11:30,773
Jeg vil bare
din ærlige mening, ikke sant?

206
00:11:30,857 --> 00:11:33,610
Det er alt jeg vil,
din... din ærlige mening.

207
00:11:36,029 --> 00:11:38,698
Å, jeg tror,
det er fantastisk, bare fantastisk.

208
00:11:38,781 --> 00:11:41,326
Vel, Mr. Larkin,
har du ombestemt deg?

209
00:11:41,409 --> 00:11:44,829
Nei, sier jeg fortsatt
de er ikke for oss.

210
00:11:44,913 --> 00:11:46,706
Jeg er enig med Andy.

211
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
Takk.
Takk, det var alt.

212
00:11:50,376 --> 00:11:52,295
[instrumental musikk]

213
00:11:54,505 --> 00:11:56,341
Nå er vi inne for det.

214
00:12:03,306 --> 00:12:05,058
Andrew: Dette var hans måte
å berolige seg selv

215
00:12:05,141 --> 00:12:06,809
når ting gikk galt.

216
00:12:06,893 --> 00:12:09,312
[fiolinmusikk]

217
00:12:12,607 --> 00:12:15,151
Men han var den eneste
som ble beroliget.

218
00:12:23,576 --> 00:12:25,912
Hickey kjente veien
å holde jobben sin.

219
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
[musikken fortsetter]

220
00:12:44,847 --> 00:12:46,015
[bjelle klirrer]

221
00:13:00,238 --> 00:13:01,823
God morgen, frue.
Kan jeg hjelpe deg?

222
00:13:01,906 --> 00:13:04,367
- Hei, frøken...
- Åh, Fisher.

223
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Fisher. Fru Fisher.

224
00:13:06,244 --> 00:13:09,080
Wow. Ser ut som jeg løp opp
litt av en regning, ikke sant?

225
00:13:09,163 --> 00:13:10,623
– Hvor mye skylder jeg?
- Nei.

226
00:13:10,707 --> 00:13:12,142
Jeg kunne ikke tenke
å akseptere noe fra deg.

227
00:13:12,166 --> 00:13:13,352
- Du må virkelig...
- Nei, det kunne jeg ikke.

228
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
Jeg kunne virkelig ikke.

229
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
- Det er bestemt.
- Vel, herregud.

230
00:13:16,587 --> 00:13:18,006
Dette er en fin butikk.

231
00:13:18,089 --> 00:13:19,257
Å takk. Vi liker det.

232
00:13:19,340 --> 00:13:20,800
Du har nydelige ting.

233
00:13:20,883 --> 00:13:22,152
Kanskje du lar meg kjøpe deg
noe annet.

234
00:13:22,176 --> 00:13:23,928
Er det noe her
vil du ha?

235
00:13:24,012 --> 00:13:25,114
Faktisk er det det.

236
00:13:25,138 --> 00:13:26,431
Å, greit. Hva med...

237
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
Nei. H... munnspill?

238
00:13:28,766 --> 00:13:31,394
Ingen? Hva med lite piano?

239
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
- Musikkboks?
- Nei. Jeg, eh... jeg vil ha en jobb.

240
00:13:34,731 --> 00:13:37,734
Å, jeg beklager,
Jeg solgte den siste i går.

241
00:13:39,485 --> 00:13:42,405
Nå, se her, Mr. Larkin,
dette er ingen spøk.

242
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
Det var derfor jeg ble så sint
i dag da du traff meg.

243
00:13:44,866 --> 00:13:46,927
Jeg var helt utkledd klar til å gå
ut og se etter jobb...

244
00:13:46,951 --> 00:13:48,369
Ja, jeg beklager virkelig.

245
00:13:48,453 --> 00:13:49,930
Vi kunne bare ikke ta
noen andre nå.

246
00:13:49,954 --> 00:13:51,372
Det er den kjedelige årstiden.

247
00:13:51,456 --> 00:13:53,176
Men du har ikke engang hørt
mine kvalifikasjoner

248
00:13:53,249 --> 00:13:55,084
Jeg jobbet med Roberts Brothers,

249
00:13:55,168 --> 00:13:57,170
og jeg jobbet på
musikkbutikken Gregory.

250
00:13:57,253 --> 00:13:58,796
De liker meg veldig godt der.

251
00:13:58,880 --> 00:14:00,882
De sa alle at de ville være det
veldig glad for å ha meg tilbake.

252
00:14:00,965 --> 00:14:04,010
Vel, hvorfor ikke du
gjøre dem glade, ikke sant?

253
00:14:04,093 --> 00:14:06,012
Vel, det er... det er det
den kjedelige årstiden.

254
00:14:06,095 --> 00:14:07,555
Ja. Vel, jeg beklager,

255
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Jeg kunne bare ikke
ta noen andre på nå.

256
00:14:09,349 --> 00:14:10,933
God dag.

257
00:14:11,017 --> 00:14:13,478
Veronica: Bare et minutt.

258
00:14:13,561 --> 00:14:15,480
– Eier du denne butikken?
- Å nei, men...

259
00:14:15,563 --> 00:14:17,041
Da vil jeg gjerne
for å se eieren, takk.

260
00:14:17,065 --> 00:14:18,274
Å, jeg ville ikke anbefalt det.

261
00:14:18,358 --> 00:14:19,585
Han er i veldig dårlig humør
denne morgenen.

262
00:14:19,609 --> 00:14:21,611
Jeg insisterer på å se eieren.

263
00:14:21,694 --> 00:14:23,414
Se, jeg har vært her
i flere år nå

264
00:14:23,488 --> 00:14:25,281
og jeg kjenner herr Oberkugen
innvendig og utvendig.

265
00:14:25,365 --> 00:14:26,949
Jeg vet hva
hans holdning ville være.

266
00:14:27,033 --> 00:14:29,011
Jeg kunne fortelle deg ord for ord
akkurat det han ville sagt.

267
00:14:29,035 --> 00:14:30,995
- Ahem.
- Nå, vil

268
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
Mr. Larkin,
bare... bare et øyeblikk, vær så snill.

269
00:14:32,997 --> 00:14:35,375
Unnskyld meg.

270
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
- Unnskyld meg, frue.
Veronica: Sikkert.

271
00:14:37,126 --> 00:14:38,419
Kom hit.

272
00:14:38,503 --> 00:14:41,172
Så du vet alt om meg?

273
00:14:41,255 --> 00:14:44,384
Du vet nøyaktig hva jeg tenker
selv før jeg tenker på det.

274
00:14:44,467 --> 00:14:47,887
Tch. Tch. Tch. Du er ikke bare
et forretningsgeni

275
00:14:47,970 --> 00:14:49,305
du er en tankeleser.

276
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
- Herr Oberkugen, jeg ville...
- Glem det.

277
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
God morgen, frue.

278
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
- Jeg er herr Oberkugen.
- Hvordan har du det, herr Oberkugen?

279
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
Hvordan gjør du det?
Vennligst ha et sete.

280
00:14:59,482 --> 00:15:01,442
Takk.

281
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Jeg vet ikke om
hva, hva er vanskeligheten

282
00:15:03,694 --> 00:15:07,490
men hos Oberkugen er det
ikke noe slikt ord som... som umulig.

283
00:15:08,866 --> 00:15:10,827
Hva er det du ønsker?

284
00:15:10,910 --> 00:15:13,121
Å, vel, du skjønner,
Herr Oberkugen,

285
00:15:13,204 --> 00:15:14,956
Jeg var på Gregory Brothers

286
00:15:15,039 --> 00:15:18,459
Mr. Oberkugen: Å, jeg forsikrer deg
vi har mye bedre varer.

287
00:15:18,543 --> 00:15:19,669
Å nei.

288
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
Vi har fioliner, vi har fløyter.

289
00:15:21,587 --> 00:15:22,922
Vi har...

290
00:15:23,005 --> 00:15:26,801
Er det ikke fantastisk?
Noe nytt. Se.

291
00:15:26,884 --> 00:15:30,221
Noen av salgsstyrken vår
ikke enig med meg.

292
00:15:30,304 --> 00:15:32,098
Men jeg synes det er sjarmerende.

293
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
Jeg garanterer at du ikke fant
noe så nydelig som disse

294
00:15:34,892 --> 00:15:36,436
på Gregory's.

295
00:15:36,519 --> 00:15:38,938
Vel, jeg tror ikke
du forstår, herr Oberkugen.

296
00:15:39,021 --> 00:15:40,690
Du skjønner, jeg jobbet
hos Gregory Brothers,

297
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
Jeg søker jobb.

298
00:15:43,693 --> 00:15:45,319
Nei.

299
00:15:45,403 --> 00:15:48,156
Vent litt, jeg spiller piano
og jeg kan spille fiolin.

300
00:15:48,239 --> 00:15:51,909
Vent-vent... Du kan spille
hva du vil, jeg har ikke tid.

301
00:15:51,993 --> 00:15:53,286
God morgen.

302
00:15:56,539 --> 00:15:59,459
Hvorfor, hvorfor setter du meg
i en slik situasjon? Hvorfor?

303
00:15:59,542 --> 00:16:01,461
Jeg beklager.
Men det var ikke min feil.

304
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
Hvem sin feil var det? Mine?

305
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
Vel, ja, det tror jeg det var.

306
00:16:05,047 --> 00:16:06,549
Hva er i veien med deg?

307
00:16:06,632 --> 00:16:08,384
Du føler deg for meg som en sønn,

308
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
men hver gang
du motsier meg.

309
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
Uansett hva jeg sier, så sier du nei.

310
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
Hvorfor?

311
00:16:14,056 --> 00:16:15,475
Ok, herr Oberkugen.

312
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Fra nå av vil jeg si,
"Ja, herr Oberkugen."

313
00:16:17,560 --> 00:16:18,728
"Visst, herr Oberkugen."

314
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
"Ja, herr Oberkugen."

315
00:16:20,354 --> 00:16:22,106
[harpemusikk]

316
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Mm-hm.
- Jeg tar meg av dette.

317
00:16:29,238 --> 00:16:30,841
Se nå, det nytter ikke
du venter her rundt.

318
00:16:30,865 --> 00:16:32,200
Så snart det er åpning

319
00:16:32,283 --> 00:16:33,719
du vil være den første
å bli kalt.

320
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
Fortell meg at du liker det?

321
00:16:35,369 --> 00:16:36,954
- Å, ja.
- Å, skjønner du?

322
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Er det så vanskelig å spille?

323
00:16:38,664 --> 00:16:40,458
Nei, hvem som helst kan lære.

324
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
Og det er så romantisk.

325
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
Hva er romantisk med det?

326
00:16:43,794 --> 00:16:49,091
Vel, den myke rislende musikken
og måten hendene dine på.

327
00:16:49,175 --> 00:16:50,551
Det er kvinnens synspunkt.

328
00:16:50,635 --> 00:16:54,055
Hmm. Kvinnens synspunkt.

329
00:16:54,138 --> 00:16:55,515
Hvor mye krever du for det?

330
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
Vel, jeg... Jeg tenkte på $75, hm?

331
00:16:57,975 --> 00:16:59,894
Å, ja, det er et røverkjøp.

332
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
Et røverkjøp?

333
00:17:01,312 --> 00:17:02,813
Et skikkelig kupp.

334
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
Det er en pen harpe, er det ikke?

335
00:17:04,482 --> 00:17:07,068
Ja, ja. Det er veldig uvanlig.

336
00:17:07,151 --> 00:17:08,444
Jeg var virkelig ute etter en sang.

337
00:17:08,528 --> 00:17:09,820
Å, kan jeg hjelpe deg, frue?

338
00:17:09,904 --> 00:17:11,405
Her er en veldig populær sang
av dagen.

339
00:17:11,489 --> 00:17:14,033
En sang? Jeg visste at du sang.
Jeg kunne se det på stemmen din.

340
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Selvfølgelig for alle som synger
harpen er så smigrende.

341
00:17:16,702 --> 00:17:17,912
Hendene dine

342
00:17:17,995 --> 00:17:19,330
Jeg har nesten ingen stemme i det hele tatt,

343
00:17:19,413 --> 00:17:21,093
men hvis det er et tall
du vil høre.

344
00:17:21,165 --> 00:17:22,726
Hva med dette, frue?
Du liker det kanskje.

345
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Nydelige tekster og alt.

346
00:17:23,918 --> 00:17:24,961
Nei, dette.

347
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
"Drømmeland."

348
00:17:26,379 --> 00:17:28,172
Begge: "Møt meg i kveld
i drømmeland."

349
00:17:28,256 --> 00:17:29,340
Kan noen...

350
00:17:29,423 --> 00:17:30,758
Ja. Kan jeg?

351
00:17:30,841 --> 00:17:32,218
Takk.

352
00:17:33,886 --> 00:17:35,513
- Gå til pianoet.
– Er den pen?

353
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Vær så snill, frue,
ha... ha et sete.

354
00:17:39,600 --> 00:17:41,120
Selvfølgelig, hvis du ikke kan spille,
vi vil

355
00:17:41,185 --> 00:17:43,563
- Jeg kan spille.
- Sikkert. Han... han kan spille.

356
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
Sett deg ned.

357
00:17:46,023 --> 00:17:47,358
Nå...

358
00:17:51,988 --> 00:17:54,824
[instrumental musikk]

359
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
♪ Møt meg i kveld ♪

360
00:17:58,244 --> 00:18:02,331
♪ I drømmeland ♪

361
00:18:02,415 --> 00:18:07,712
♪ Under den sølvaktige månen ♪

362
00:18:09,380 --> 00:18:16,304
♪ Møt meg i kveld i drømmeland ♪

363
00:18:16,387 --> 00:18:22,727
♪ Hvor kjærligheten er
søte roser blomstrer ♪

364
00:18:24,979 --> 00:18:31,902
♪ Kom med kjærligheten
lys skinnende ♪

365
00:18:31,986 --> 00:18:38,242
♪ I dine kjære blå øyne ♪

366
00:18:40,202 --> 00:18:46,167
♪ Møt meg i drømmeland ♪

367
00:18:46,250 --> 00:18:52,590
♪ Søt drømmeland ♪

368
00:18:53,799 --> 00:18:59,221
♪ Der la mine drømmer ♪

369
00:18:59,305 --> 00:19:03,476
♪ Gå i oppfyllelse ♪

370
00:19:06,103 --> 00:19:11,233
♪ Møt meg i kveld i drømmeland ♪

371
00:19:11,317 --> 00:19:16,530
♪ Under den sølvaktige månen ♪

372
00:19:16,614 --> 00:19:21,452
♪ Møt meg i kveld i drømmeland ♪

373
00:19:21,535 --> 00:19:26,666
♪ Hvor kjærligheten er
søte roser blomstrer ♪

374
00:19:26,749 --> 00:19:32,171
♪ Kom med kjærligheten
lys skinnende ♪

375
00:19:32,254 --> 00:19:37,593
♪ I dine kjære blå øyne ♪

376
00:19:37,677 --> 00:19:44,558
♪ Møt meg i drømmeland ♪

377
00:19:45,810 --> 00:19:52,733
♪ Søt drømmeland ♪

378
00:19:54,902 --> 00:19:58,072
♪ Der la min ♪

379
00:19:58,155 --> 00:20:02,410
♪ Drømmer ♪

380
00:20:02,493 --> 00:20:09,166
♪ Gå i oppfyllelse ♪♪

381
00:20:15,339 --> 00:20:19,260
[sukker] Nydelig.

382
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
Hvor mye er det?

383
00:20:20,636 --> 00:20:23,222
$99,50, redusert fra $100.

384
00:20:23,305 --> 00:20:24,807
- Jeg tar den.
- Fint.

385
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
Kan jeg få salgsboken,
vær så snill?

386
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
Og blyanten din.

387
00:20:34,191 --> 00:20:36,360
Sikker på at du også vil ha jobben min?

388
00:20:36,444 --> 00:20:38,320
Ikke ennå.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,823
[instrumental musikk]

390
00:20:50,750 --> 00:20:52,918
– Tante Addie?
Addie: Her inne, kjære.

391
00:20:53,002 --> 00:20:54,462
Åh.

392
00:20:56,505 --> 00:20:59,258
Tante Addie, jeg har en jobb.

393
00:20:59,341 --> 00:21:03,304
- Stilling?
– Uansett hva det er, så har jeg det.

394
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Veronica: Hvem er dette?
Addie: Det er Jerome.

395
00:21:05,473 --> 00:21:08,392
- Hei, baby.
- Mrs. Springs Jerome.

396
00:21:08,476 --> 00:21:10,936
Hun måtte ned
og betale bensinregningen hennes.

397
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
Fortell meg,
hva slags stilling?

398
00:21:12,813 --> 00:21:14,440
Vel, det er i en musikkbutikk

399
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
og sjefen er en elskling...

400
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
Noen andre herrer?

401
00:21:18,360 --> 00:21:20,988
Å, ja, det er...
Jeg tror det er tre av dem.

402
00:21:21,071 --> 00:21:23,365
Å! Gi meg den blonden, kjære?

403
00:21:23,449 --> 00:21:25,493
Her. Hvilken, denne?

404
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
Der er sjefens nevø,

405
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
og så er det en herr Hansen.

406
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Er de unge menn?

407
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
En av dem er en ung mann.

408
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Mr. Larkin,
han er hovedselgeren.

409
00:21:34,835 --> 00:21:37,630
Det var han som ikke ville
å gi meg

410
00:21:37,713 --> 00:21:38,881
posisjon.

411
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
Men uansett, jeg gikk over hodet hans

412
00:21:40,382 --> 00:21:42,510
og gikk til sjefen
og fikk jobben.

413
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
Jeg tror ikke
han liker meg i det hele tatt.

414
00:21:44,428 --> 00:21:46,931
Åh, jeg glemte nesten.
Jeg gikk innom postkontoret.

415
00:21:47,014 --> 00:21:49,201
Det var en til av dem
bokstaver i boksen for deg.

416
00:21:49,225 --> 00:21:52,394
– Den ligger der på bordet.
- Tante Addie.

417
00:21:52,478 --> 00:21:56,440
Å, tante Addie,
dette gjør dagen min perfekt.

418
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
[instrumental musikk]

419
00:22:07,117 --> 00:22:09,578
"Kjære venn..."

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,210
"Kjære venn..."

421
00:22:17,628 --> 00:22:20,548
[instrumental musikk]

422
00:22:54,206 --> 00:22:56,083
Du spiser ikke, Mr. Larkin, hvorfor?

423
00:22:56,166 --> 00:22:57,543
Å, jeg har fått nok, Joe.
Takk.

424
00:22:57,626 --> 00:22:59,336
Spør du meg, er du forelsket.

425
00:22:59,420 --> 00:23:00,671
Tror du det?

426
00:23:00,754 --> 00:23:02,923
Jeg vet. Jeg vet.
Hun spiser heller ikke.

427
00:23:03,007 --> 00:23:04,174
WHO?

428
00:23:04,258 --> 00:23:06,343
Han spør meg: "Hvem."

429
00:23:06,427 --> 00:23:08,637
Hele tiden sånn...

430
00:23:08,721 --> 00:23:11,557
Så når du kommer inn hun...

431
00:23:11,640 --> 00:23:13,017
Se.

432
00:23:17,438 --> 00:23:19,440
Jeg visste det, bare sånn.

433
00:23:20,900 --> 00:23:23,819
[musikken fortsetter]

434
00:23:44,214 --> 00:23:46,634
[publikum applauderer]

435
00:23:48,594 --> 00:23:49,970
Bare et minutt.

436
00:23:51,764 --> 00:23:53,557
- Hei.
- Hei, det var greit.

437
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
- Å, kjente du det igjen?
- Klart det.

438
00:23:55,559 --> 00:23:57,603
Det var musikken
du sendte meg i går kveld.

439
00:23:57,686 --> 00:23:59,438
Jeg tenkte det kunne gjøre det
for din audition.

440
00:23:59,521 --> 00:24:00,898
Åh.

441
00:24:00,981 --> 00:24:03,525
Har du ikke sendt
søknaden din inn ennå?

442
00:24:03,609 --> 00:24:06,236
Nei, jeg er redd jeg ikke har det.

443
00:24:06,320 --> 00:24:09,490
Å, ikke svik meg nå.

444
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
Jeg fortalte det til min venninne
om deg bare i dag.

445
00:24:15,162 --> 00:24:17,081
Din... Din venninne?

446
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
Ja. Ja, jeg fortalte henne det

447
00:24:18,916 --> 00:24:21,377
hvordan du skulle vinne
stipend og dra til Leipzig,

448
00:24:21,460 --> 00:24:22,520
og hvordan du kommer til å bli berømt,

449
00:24:22,544 --> 00:24:24,088
og at jeg en dag ville skryte

450
00:24:24,171 --> 00:24:26,274
at jeg levde i det samme
pensjonat med deg.

451
00:24:26,298 --> 00:24:30,844
Jeg... Jeg hørte deg aldri snakke
om din venninne før.

452
00:24:30,928 --> 00:24:33,138
Virkelig? Vel, det er morsomt.

453
00:24:33,222 --> 00:24:34,848
Det har pågått
en god stund.

454
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Jeg trodde jeg hadde fortalt deg det.

455
00:24:37,434 --> 00:24:40,187
Vel, tross alt, hvorfor skulle du det?

456
00:24:40,270 --> 00:24:43,023
Vi snakket aldri om mye
men musikk, gjorde vi det?

457
00:24:43,107 --> 00:24:44,900
Nei, nei, det er sant.

458
00:24:44,984 --> 00:24:46,902
[instrumental "Symfoni nr. 5"]

459
00:24:51,198 --> 00:24:52,241
Vel, jeg må gå.

460
00:24:52,324 --> 00:24:53,343
Å, om det stipendet

461
00:24:53,367 --> 00:24:54,743
nå bør du være opptatt med det.

462
00:24:54,827 --> 00:24:56,412
Jeg har ikke en sjanse til å vinne.

463
00:24:56,495 --> 00:24:59,039
Selvfølgelig har du,
hvis du setter deg i tankene.

464
00:24:59,123 --> 00:25:01,125
Nå, se, jeg tar deg
musikk hver kveld.

465
00:25:01,208 --> 00:25:04,670
Jeg skal til og med gi deg en anstendig
fiolin å spille, hvordan er det?

466
00:25:04,753 --> 00:25:07,715
Jeg har en eierandel i karrieren din,
vet du?

467
00:25:07,798 --> 00:25:10,009
Ok, jeg sender inn
søknaden i morgen.

468
00:25:10,092 --> 00:25:11,969
- Flink jente.
- Takk.

469
00:25:15,681 --> 00:25:18,600
[instrumental musikk]

470
00:25:24,940 --> 00:25:28,277
Andrew: Jeg lurte ofte på om
jenta jeg korresponderte med

471
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
var like fantastisk som brevene hennes.

472
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
September og oktober gikk.

473
00:25:34,908 --> 00:25:36,577
Og det var jeg fortsatt
skrive brev...

474
00:25:38,162 --> 00:25:40,539
Og prøver fortsatt å selge
de harpene.

475
00:25:40,622 --> 00:25:42,958
Tror du Erik vil like
den grammofonen?

476
00:25:43,042 --> 00:25:46,503
Jeg vet ikke,
men den er veldig pen.

477
00:25:49,673 --> 00:25:53,385
Unnskyld meg, jeg... Jeg kan ikke se
veldig bra uten brillene mine.

478
00:25:53,469 --> 00:25:56,013
Kan du fortelle meg hvor mye
den sjarmerende lille harpen er?

479
00:25:56,096 --> 00:25:57,681
99,50 dollar.

480
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
Puh, $99,50?

481
00:25:59,767 --> 00:26:02,227
Du får sikkert
fantastiske verdier her.

482
00:26:02,311 --> 00:26:04,521
Jeg lurer på hvordan Oberkugen
kan gjøre dette.

483
00:26:04,605 --> 00:26:07,816
Vel, hvis du ikke vet,
Mr. Oberkugen, hvem gjør det?

484
00:26:07,900 --> 00:26:10,319
[instrumental musikk]

485
00:26:16,950 --> 00:26:18,219
Vel, god morgen,
Herr Oberkugen.

486
00:26:18,243 --> 00:26:19,536
Morgen.

487
00:26:21,789 --> 00:26:24,208
De ser fine ut, harpene, eh.

488
00:26:24,291 --> 00:26:26,502
Jeg skulle ønske kundene trodde det.

489
00:26:29,880 --> 00:26:32,508
Å, god morgen, onkel Otto...
Herr Oberkugen.

490
00:26:32,591 --> 00:26:33,842
Morgen.

491
00:26:33,926 --> 00:26:35,636
God morgen, herr Oberkugen.

492
00:26:35,719 --> 00:26:36,946
Vi har
en fantastisk morgen.

493
00:26:36,970 --> 00:26:38,263
Ja?

494
00:26:38,347 --> 00:26:40,599
Ja, jeg har nettopp solgt
min tredje grammofon.

495
00:26:46,688 --> 00:26:48,899
God morgen, Otto.

496
00:26:48,982 --> 00:26:50,609
Jeg har sett over regningene

497
00:26:50,692 --> 00:26:54,905
Jeg synes vi burde være med
til noen av disse rett...

498
00:26:54,988 --> 00:26:56,824
Det burde de ikke ha
la det der.

499
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Mm-hm.

500
00:26:59,076 --> 00:27:01,745
[ler] Jeg elsker det.

501
00:27:01,829 --> 00:27:03,247
Av alle instrumentene,

502
00:27:03,330 --> 00:27:05,791
harpen er kanskje
den vakreste.

503
00:27:05,874 --> 00:27:08,961
Se, de klassiske linjene,

504
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
de mystiske tonene...

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Det ser ut til å komme fra luften.

506
00:27:11,964 --> 00:27:13,298
Det er fantastisk.

507
00:27:13,382 --> 00:27:17,594
Otto, det gjør du ikke
må beholde dem, vet du.

508
00:27:17,678 --> 00:27:18,971
Kramer vil ta dem tilbake.

509
00:27:19,054 --> 00:27:20,556
Vi er gode kunder.

510
00:27:20,639 --> 00:27:22,408
Vi har gitt dem mye
virksomhet i år.

511
00:27:22,432 --> 00:27:24,393
Nå er alt du trenger å gjøre
er å forklare ham...

512
00:27:24,476 --> 00:27:26,645
Vent, vent... Forklar?
Hvorfor? Hva skal jeg forklare?

513
00:27:26,728 --> 00:27:28,230
Men, Otto, du kan se
for deg selv

514
00:27:28,313 --> 00:27:29,815
vi har hatt dem i to måneder.

515
00:27:29,898 --> 00:27:31,483
Ingen vil kjøpe dem.

516
00:27:31,567 --> 00:27:33,694
- Jeg ringer Kramer.
- Du burde ikke ringe.

517
00:27:33,777 --> 00:27:35,988
– De kommer til å selge, jeg vet.
- Men, Otto, de er...

518
00:27:36,071 --> 00:27:38,073
Vennligst gi dem tid.
Dette er min sak.

519
00:27:38,157 --> 00:27:41,285
Veldig bra.
Der er regningen for dem.

520
00:27:41,368 --> 00:27:44,371
Jeg har gjort det beste.
Jeg har aldri sett en slik mann.

521
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
Sta.

522
00:27:47,624 --> 00:27:49,877
$19,75 av $20, takk.

523
00:27:49,960 --> 00:27:51,795
Kan jeg få salgssjekken din,
Frøken Fisher?

524
00:27:51,879 --> 00:27:53,422
Sikkert.

525
00:27:53,505 --> 00:27:56,008
Vel, la oss se nå,
det er $241 verdt virksomhet

526
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
Jeg har gjort det allerede i morges.

527
00:27:57,426 --> 00:27:58,594
Fantastisk.

528
00:27:58,677 --> 00:28:00,113
Så du skjønner, Mr. Larkin,
du tok feil.

529
00:28:00,137 --> 00:28:03,140
Butikken kunne stå
en annen selger.

530
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
10, 20, 25.

531
00:28:05,767 --> 00:28:08,061
Du vet, jeg tror du er sint
fordi jeg solgte en harpe

532
00:28:08,145 --> 00:28:09,229
og du kunne ikke.

533
00:28:09,313 --> 00:28:10,456
Tvert imot, frøken Fisher,

534
00:28:10,480 --> 00:28:11,815
Jeg er henrykt.

535
00:28:11,899 --> 00:28:14,234
Jeg skulle bare ønske du kunne selge
de andre 99.

536
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
Hvem vet, kanskje jeg. [Lirer]

537
00:28:18,697 --> 00:28:20,258
- Tusen takk, frue.
- Takk.

538
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Vennligst kom
og se oss snart igjen.

539
00:28:22,075 --> 00:28:25,454
Det er alltid hyggelig å se deg.
Jeg åpner døren for deg.

540
00:28:25,537 --> 00:28:27,497
- Å, bare et øyeblikk.
- Å, ja, sir.

541
00:28:27,581 --> 00:28:29,333
Kan du fortelle meg hvordan dette går?

542
00:28:29,416 --> 00:28:30,976
Å, jeg blir veldig glad
å spille det for deg.

543
00:28:31,001 --> 00:28:32,920
- Her borte.
- Takk.

544
00:28:33,003 --> 00:28:35,047
Dette er en veldig populær sang
av dagen

545
00:28:35,130 --> 00:28:37,132
Jeg tror du kanskje liker det.

546
00:28:37,216 --> 00:28:39,259
[pianomusikk]

547
00:28:39,343 --> 00:28:41,386
♪ Legg armene
rundt meg kjære ♪

548
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
♪ Hold meg fast ♪

549
00:28:43,138 --> 00:28:47,226
♪ Kos deg sammen og kos deg
med all din makt ♪

550
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
♪ Å baby... ♪

551
00:28:50,812 --> 00:28:53,941
Unnskyld meg.
Vil du ha litt hjelp?

552
00:28:55,525 --> 00:28:56,777
- Greit.
- Fint.

553
00:28:56,860 --> 00:28:58,528
– Fra begynnelsen?
- Mm-hmm.

554
00:28:58,612 --> 00:28:59,988
Fra begynnelsen.

555
00:29:01,365 --> 00:29:02,991
Jeg skal synge verset.

556
00:29:08,872 --> 00:29:10,540
Introduksjon, takk.

557
00:29:12,918 --> 00:29:15,587
Hold B flat. Her går vi.

558
00:29:17,506 --> 00:29:19,925
[musikken fortsetter]

559
00:29:24,554 --> 00:29:26,848
♪ Nattetiden faller ned ♪

560
00:29:26,932 --> 00:29:29,351
♪ Alt er fortsatt ♪

561
00:29:29,434 --> 00:29:34,606
♪ Og månen
am a-shinin' ovenfra ♪

562
00:29:34,690 --> 00:29:37,359
♪ Amor ringer ♪

563
00:29:37,442 --> 00:29:39,861
♪ Hver Jack og Jill ♪

564
00:29:39,945 --> 00:29:45,117
♪ Det handler bare om
tiden for å elske ♪

565
00:29:45,200 --> 00:29:50,789
♪ Noen venter
helt alene for meg ♪

566
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
♪ Ikke mer å nøle ♪

567
00:29:53,542 --> 00:29:56,837
♪ Jeg må gå og se ♪

568
00:29:56,920 --> 00:29:59,339
♪ Hvordan har du det kjære ♪

569
00:29:59,423 --> 00:30:02,676
♪ Det er med deg kjære ♪

570
00:30:02,759 --> 00:30:09,558
♪ At jeg lengter etter å være ♪

571
00:30:11,435 --> 00:30:15,897
♪ Legg armene
rundt meg kjære ♪

572
00:30:15,981 --> 00:30:19,318
♪ Hold meg fast ♪

573
00:30:19,401 --> 00:30:22,821
♪ Kos opp og kos ♪

574
00:30:22,904 --> 00:30:27,951
♪ Med all din makt ♪

575
00:30:28,035 --> 00:30:31,913
♪ Å kjære ♪

576
00:30:31,997 --> 00:30:36,001
♪ Vil du ikke himle med øynene ♪

577
00:30:36,084 --> 00:30:39,546
♪ Øyne som ♪

578
00:30:39,629 --> 00:30:43,508
♪ Jeg bare idoliserer ♪

579
00:30:43,592 --> 00:30:46,053
♪ Når de ser på meg ♪

580
00:30:46,136 --> 00:30:51,641
♪ Hjertet mitt begynner å flyte ♪

581
00:30:51,725 --> 00:30:54,603
♪ Så begynner det å gynge ♪

582
00:30:54,686 --> 00:30:59,649
♪ Som en motorbåt ♪

583
00:30:59,733 --> 00:31:03,820
♪ Å å ♪

584
00:31:03,904 --> 00:31:07,824
♪ Jeg visste aldri ♪

585
00:31:07,908 --> 00:31:12,871
♪ Enhver gutt ♪

586
00:31:12,954 --> 00:31:19,878
♪ Liker deg ♪

587
00:31:22,506 --> 00:31:24,800
[pianomusikk]

588
00:31:29,179 --> 00:31:33,225
♪ All din makt oh baby ♪

589
00:31:33,308 --> 00:31:35,519
♪ Vil du ikke himle med øynene ♪

590
00:31:35,602 --> 00:31:39,147
♪ Øyne som jeg bare idoliserer ♪

591
00:31:39,231 --> 00:31:41,316
♪ Øynene dine
og når de ser på meg ♪

592
00:31:41,400 --> 00:31:44,277
♪ Hjertet mitt begynner å flyte ♪

593
00:31:44,361 --> 00:31:48,865
♪ Så begynner det å gynge
som en motorbåt ♪

594
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
♪ Å å ♪

595
00:31:50,867 --> 00:31:55,163
♪ Jeg har aldri kjent noen gutt ♪

596
00:31:55,247 --> 00:32:00,544
<i>♪ Liker deg ♪♪</i>

597
00:32:01,837 --> 00:32:03,130
15 øre, takk.

598
00:32:04,464 --> 00:32:06,633
[fiolinmusikk]

599
00:32:40,000 --> 00:32:41,835
Kjære venn...

600
00:32:44,379 --> 00:32:46,798
[instrumental musikk]

601
00:33:09,529 --> 00:33:12,949
Kjære... venn...

602
00:33:15,243 --> 00:33:18,163
[instrumental musikk]

603
00:33:39,935 --> 00:33:44,564
Mm-hm. Om bare én gang du ville innrømmet
du hadde gjort en feil.

604
00:33:44,648 --> 00:33:47,067
I alle årene jeg har kjent deg
Jeg har ennå ikke hørt deg si,

605
00:33:47,150 --> 00:33:48,735
"Jeg tok feil."

606
00:33:48,818 --> 00:33:51,363
Greit. Du vil
hør meg si det nå.

607
00:33:51,446 --> 00:33:53,198
- Jeg tok feil.
- Otto!

608
00:33:53,281 --> 00:33:56,076
I 20 år har jeg tatt feil
tenkte jeg kunne gifte meg

609
00:33:56,159 --> 00:33:57,577
en kvinne som spionerer på meg.

610
00:33:57,661 --> 00:33:59,204
- En kvinne som spionerer på...
- Ja.

611
00:33:59,287 --> 00:34:00,455
Spionerer på meg.

612
00:34:02,874 --> 00:34:04,101
Vel, det ser det ut
vi skal ha

613
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
en rolig jul,
Herr Oberkugen.

614
00:34:05,919 --> 00:34:08,588
Gjør det det?

615
00:34:08,672 --> 00:34:10,549
Jeg trodde det gjorde det.
jeg vet ikke...

616
00:34:10,632 --> 00:34:11,967
Hvorfor han gir meg
et annet svar

617
00:34:12,050 --> 00:34:13,969
hver gang jeg spør ham
et enkelt spørsmål.

618
00:34:14,052 --> 00:34:16,471
[fiolinmusikk]

619
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
God morgen, Rudy.

620
00:34:25,105 --> 00:34:26,773
God morgen, Andy.

621
00:34:26,856 --> 00:34:28,233
[plystre]

622
00:34:29,317 --> 00:34:31,444
Vel, jeg er glad for at noen er glade.

623
00:34:31,528 --> 00:34:35,031
Å, Rudy. Dette kommer til å bli
en stor dag i livet mitt.

624
00:34:35,115 --> 00:34:37,826
Si, Rudy. Du bryr deg hvis jeg spør deg
et personlig spørsmål?

625
00:34:37,909 --> 00:34:39,703
Nei, fortsett, Andy.

626
00:34:39,786 --> 00:34:41,955
Tenk, en fyr som meg
ønsker å gifte seg.

627
00:34:42,038 --> 00:34:44,040
- Å, gratulerer.
- Nei. Nei.

628
00:34:44,124 --> 00:34:46,167
Jeg sa antar. For eksempel
antar jeg vil

629
00:34:46,251 --> 00:34:48,795
få en treromsleilighet, vet du,
en av de tingene med en,

630
00:34:48,878 --> 00:34:50,880
med soverom og spisestue
og leve...

631
00:34:50,964 --> 00:34:54,009
Spisestue. Andy, hva
vil du ha en spisestue til?

632
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
Vel, hvor skal vi spise?

633
00:34:55,510 --> 00:34:58,638
På kjøkkenet.
Du skaffer deg et stort kjøkken.

634
00:34:58,722 --> 00:35:00,974
– Hvor skal vi underholde?
- Underholde?

635
00:35:01,057 --> 00:35:04,352
Vel, hva er du?
En ambassadør? Hør, Andy.

636
00:35:04,436 --> 00:35:07,814
Hvis en venn virkelig er en venn,
han kommer etter middag.

637
00:35:07,897 --> 00:35:10,442
Ja, men antar etterpå
vi gifter oss...

638
00:35:10,525 --> 00:35:11,794
Jøss, jeg har ikke engang
spurte henne ennå.

639
00:35:11,818 --> 00:35:13,528
- Vel, hvem?
- Jenta jeg var...

640
00:35:13,612 --> 00:35:16,197
Å, den unge damen du var
korresponderer med på intel...

641
00:35:16,281 --> 00:35:17,991
Ja, det er den.

642
00:35:18,074 --> 00:35:21,119
Vel, uansett, etter en stund, vi
kom rundt temaet kjærlighet.

643
00:35:21,202 --> 00:35:22,829
På en veldig intellektuell
fly selvfølgelig.

644
00:35:22,912 --> 00:35:24,473
Ja, vel, hvordan ellers
kan du gjøre i et brev.

645
00:35:24,497 --> 00:35:25,999
Så, å...

646
00:35:26,082 --> 00:35:27,935
Så uansett, i kveld skal vi
møtes for første gang

647
00:35:27,959 --> 00:35:29,794
på Heinkels restaurant.
Er ikke det fantastisk?

648
00:35:29,878 --> 00:35:31,421
Fortell meg, Andy.
Hvordan vil du kjenne henne?

649
00:35:31,504 --> 00:35:33,882
Å, hun skal bære en
nellike og en diktbok.

650
00:35:33,965 --> 00:35:35,634
Veldig passende. Og du?

651
00:35:35,717 --> 00:35:37,177
Jeg skal ha en
i knapphullet mitt.

652
00:35:37,260 --> 00:35:39,262
Åh. [Lirer]

653
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Rudy, hun er mest
fantastisk jente.

654
00:35:41,097 --> 00:35:43,642
Hun har så høye idealer,
slik delikatesse av følelser

655
00:35:43,725 --> 00:35:45,185
Veronica: God morgen.

656
00:35:45,268 --> 00:35:47,479
Jeg skal fortelle deg mer senere.
Her kommer hertuginnen.

657
00:35:49,147 --> 00:35:51,775
[nynning]

658
00:35:51,858 --> 00:35:53,860
Noen andre er glade i dag.

659
00:35:53,943 --> 00:35:56,696
- God morgen, herr Hansen.
- God morgen, fru Fisher.

660
00:35:56,780 --> 00:35:58,990
- Fru Fisher.
- Jeg vet, jeg er sent ute.

661
00:35:59,074 --> 00:36:02,410
Å, nei, nei, nei. Om det
skjortemidje du brukte i går.

662
00:36:02,494 --> 00:36:04,096
Du kjenner den gule
med de grønne prikkene.

663
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Nei. Som vanlig,
du tar feil igjen, Mr. Larkin.

664
00:36:06,623 --> 00:36:08,333
Det var en grønn en
med de gule prikkene.

665
00:36:08,416 --> 00:36:10,752
Og alle andre syntes det
synes det var veldig passe.

666
00:36:10,835 --> 00:36:12,813
Og som jeg husker, har jeg aldri gjort det
nevnt noe om

667
00:36:12,837 --> 00:36:14,297
de slipsene du har på deg.

668
00:36:14,381 --> 00:36:15,590
Og tro meg, Mr. Larkin,

669
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
hvis du tror jeg ikke kunne,
du er gal.

670
00:36:17,676 --> 00:36:19,036
Så, bare gå
skjortemidjen min alene.

671
00:36:19,094 --> 00:36:20,303
Det er ikke din sak.

672
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
Herr Oberkugen ser ut til å tenke
det er det.

673
00:36:22,472 --> 00:36:25,183
Å, det stemmer.
Jeg jobber under deg. Hmm?

674
00:36:25,266 --> 00:36:27,662
Å, fra nå av skal jeg ringe
deg hver morgen og fortelle deg

675
00:36:27,686 --> 00:36:30,188
akkurat det jeg skal
slitasje i detalj. Er det greit?

676
00:36:30,271 --> 00:36:32,708
Se, hvis du vil ta deg selv
kledd ut som en sirkusponni,

677
00:36:32,732 --> 00:36:35,985
gå videre. Men, jeg vil ikke
sjefen tar det ut på meg.

678
00:36:36,069 --> 00:36:38,738
Hør her, Mr. Larkin.
Jeg solgte like mye

679
00:36:38,822 --> 00:36:41,157
som alle andre i det
skjortemidje i går.

680
00:36:41,241 --> 00:36:42,521
Sa du det til herr Oberkugen?

681
00:36:42,575 --> 00:36:43,910
- Det gjorde jeg.
– Og hva sa han?

682
00:36:43,993 --> 00:36:45,753
Han sa at hun ikke skulle ha på seg
den skjortemidjen.

683
00:36:45,829 --> 00:36:47,372
- Vel, si til ham at jeg ikke vil.
- Det skal jeg.

684
00:36:47,455 --> 00:36:49,124
- Takk.
- Ikke nevne det.

685
00:36:49,207 --> 00:36:50,625
[sukker]

686
00:36:51,876 --> 00:36:54,295
[instrumental musikk]

687
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
Nellie, du vet det..

688
00:37:01,678 --> 00:37:03,513
- Nellie.
- Å.

689
00:37:03,596 --> 00:37:05,974
Jeg visste ikke at det var over.

690
00:37:06,057 --> 00:37:08,017
Nellie, du... vet du
den grønne blusen

691
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
som jeg hadde på i går.

692
00:37:09,686 --> 00:37:10,830
Den med det lille
gule prikker?

693
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
- Ja.
– Jeg synes det er deilig.

694
00:37:12,689 --> 00:37:15,150
Likte du det? Jeg er så glad,
fordi jeg har en veldig viktig

695
00:37:15,233 --> 00:37:18,111
forlovelse i kveld, og det gjorde jeg ikke
vet om du skal bruke det eller

696
00:37:18,194 --> 00:37:20,864
noe litt mer...
formell...

697
00:37:20,947 --> 00:37:23,408
Men jeg tenker alltid...

698
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
- God morgen alle sammen.
- God morgen.

699
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
- God morgen, fru Fisher.
- God morgen, herr Oberkugen.

700
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
[instrumental musikk]

701
00:37:39,466 --> 00:37:41,843
Kan jeg fortelle deg,
du ser sjarmerende ut i dag.

702
00:37:43,928 --> 00:37:47,724
Nellie, hva sier du
vi kler oss i kveld

703
00:37:47,807 --> 00:37:50,226
spise en tidlig middag
og gå til operaen?

704
00:37:50,310 --> 00:37:51,978
Beklager, jeg kan ikke.

705
00:37:52,061 --> 00:37:54,022
Hva er det, Nellie?
Føler du deg ikke bra?

706
00:37:54,105 --> 00:37:55,774
Jeg føler meg veldig bra, takk.

707
00:37:55,857 --> 00:37:58,651
– Jeg har en annen forlovelse.
- Å, du kan komme deg ut av det.

708
00:37:58,735 --> 00:38:01,446
Forklar det til henne
og hun vil forstå.

709
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
Og hva gjør deg så sikker
det er en kvinne.

710
00:38:03,323 --> 00:38:05,492
Jeg har også mannlige venner,
du vet.

711
00:38:08,036 --> 00:38:11,289
Nellie, det er du ikke, det er du ikke
gå ut med en annen mann?

712
00:38:11,372 --> 00:38:13,458
Ja, det er jeg.

713
00:38:13,541 --> 00:38:16,503
Nellie, du, du kunne ikke
gjøre noe slikt.

714
00:38:16,586 --> 00:38:18,254
Og hvem skal stoppe meg?

715
00:38:21,466 --> 00:38:22,592
Mr. Larkin.

716
00:38:24,010 --> 00:38:25,261
- Mr. Larkin.
- Ja, sir.

717
00:38:27,138 --> 00:38:30,099
Kan du fortelle det til alle
å bli etter jobb i kveld?

718
00:38:30,183 --> 00:38:31,518
Vi tar inventar.

719
00:38:32,894 --> 00:38:34,354
Inventar?

720
00:38:34,437 --> 00:38:37,857
- I kveld?
- Ja, i kveld.

721
00:38:37,941 --> 00:38:40,819
Det er mange ting på
hyllene våre som ikke beveger seg.

722
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
Jeg skulle gjerne vite det
hva de er.

723
00:38:42,904 --> 00:38:46,825
Jeg vil ha en grundig sjekk laget av
alle våre varer.

724
00:38:46,908 --> 00:38:49,327
Herr Oberkugen.

725
00:38:49,410 --> 00:38:52,914
Jeg... er det helt nødvendig
at jeg blir her i natt?

726
00:38:52,997 --> 00:38:56,835
For det har jeg
et så viktig engasjement.

727
00:38:56,918 --> 00:38:58,962
Kan du spare meg...

728
00:38:59,045 --> 00:39:01,047
Det er helt opp til Mr. Larkin.

729
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
Vel, Mr. Larkin, kunne du...

730
00:39:02,549 --> 00:39:04,175
Klarer du deg uten
Fru Fisher?

731
00:39:04,259 --> 00:39:05,927
Vel, faktisk,
Herr Oberkugen,

732
00:39:06,010 --> 00:39:08,805
Jeg skulle akkurat til å spørre deg
hvis jeg kunne ha fri i kveld også.

733
00:39:08,888 --> 00:39:10,598
- Å, herr Oberkugen.
- Hva er dette?

734
00:39:10,682 --> 00:39:12,225
Vil alle dra?

735
00:39:12,308 --> 00:39:14,394
En gang i året,
Jeg... ber deg bli her.

736
00:39:14,477 --> 00:39:15,895
[utydelig skravling]

737
00:39:15,979 --> 00:39:18,147
Jeg ser, jeg ser,
du vil ha en spesiell invitasjon.

738
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
Neste gang sender jeg deg
en gravert kunngjøring.

739
00:39:20,692 --> 00:39:23,045
Herr Oberkugen, jeg tror ikke vi
trenger dem, jeg tror vi kan klare...

740
00:39:23,069 --> 00:39:25,947
– Spurte jeg deg om råd?
- Nei, herr Oberkugen.

741
00:39:26,030 --> 00:39:28,533
- Onkel Otto, jeg kan ta fru...
– I kveld er det inventar.

742
00:39:29,784 --> 00:39:30,994
Alle blir.

743
00:39:31,995 --> 00:39:33,413
Det er endelig.

744
00:39:36,457 --> 00:39:37,500
[smeller døren]

745
00:39:39,002 --> 00:39:41,129
[spiller fiolin off-key]

746
00:39:46,426 --> 00:39:48,803
Nummer K52T-4.

747
00:39:48,887 --> 00:39:50,597
Å, jeg trodde du sa tre.

748
00:39:50,680 --> 00:39:54,100
Det er Banjo-saker,
Fru Fisher. Metronomer, seks.

749
00:39:54,183 --> 00:39:56,227
- Har du det?
- Skjønner det.

750
00:39:56,311 --> 00:39:57,729
Små harper, 99.

751
00:40:00,023 --> 00:40:01,524
Har du det?

752
00:40:01,608 --> 00:40:03,818
Du bare elsker å gni det inn,
ikke du?

753
00:40:03,902 --> 00:40:05,862
Jeg bare tar
inventar, Ms. Fisher.

754
00:40:05,945 --> 00:40:07,572
Uansett hva jeg gjør, er det feil.

755
00:40:07,655 --> 00:40:09,616
Hvis jeg pakker inn en pakke, er det feil.

756
00:40:09,699 --> 00:40:11,326
Du vil ha alt
gjort på din måte

757
00:40:11,409 --> 00:40:13,661
og selv når det er gjort
din måte, du liker det ikke.

758
00:40:13,745 --> 00:40:15,914
Da jeg kom hit,
Jeg var en veldig entusiastisk jente

759
00:40:15,997 --> 00:40:17,707
og nå, se på meg.

760
00:40:17,790 --> 00:40:20,084
Vel, la meg fortelle deg, en av
i disse dager kan jeg finne ut av det

761
00:40:20,168 --> 00:40:22,271
at jeg ikke trenger å jobbe i det hele tatt
og så skal jeg virkelig fortelle deg det

762
00:40:22,295 --> 00:40:24,047
hva jeg synes om deg, Mr. Larkin.

763
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
Jeg må få en annen blank.

764
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Mr. Larkin.

765
00:40:29,761 --> 00:40:32,221
Jeg liker deg ikke. [Hukker]

766
00:40:36,100 --> 00:40:38,478
Nellie, kunne jeg gjort det
en ny blank, takk?

767
00:40:38,561 --> 00:40:39,812
Føl deg ikke så ille, lille kjære.

768
00:40:39,896 --> 00:40:41,648
Jeg kan ikke la være.

769
00:40:41,731 --> 00:40:43,733
Vi blir aldri ferdige her i kveld.

770
00:40:43,816 --> 00:40:45,461
Jeg kommer til å savne
det viktigste engasjementet

771
00:40:45,485 --> 00:40:46,653
i hele mitt liv.

772
00:40:46,736 --> 00:40:48,488
Å, kanskje vi blir ferdige i tide.

773
00:40:49,739 --> 00:40:53,201
Nellie, stemmer den klokken?

774
00:40:53,284 --> 00:40:55,119
Ja, kjære. Det er det.

775
00:40:55,203 --> 00:40:58,581
Å, Nellie,
Jeg kommer aldri til å klare det.

776
00:40:58,665 --> 00:41:00,517
Vel, kunne du ikke ringe
den unge mannen?

777
00:41:00,541 --> 00:41:04,045
Jeg kan ikke, jeg kan ikke. Jeg gjør ikke engang
vet hans... nummer.

778
00:41:04,128 --> 00:41:07,882
- Andrew: Fru Fisher.
- Å, ja. Takk, Nellie.

779
00:41:07,966 --> 00:41:10,468
Jeg har en forlovelse. Jeg ville
liker å komme seg ut herfra.

780
00:41:10,551 --> 00:41:11,636
Det ville jeg også.

781
00:41:12,971 --> 00:41:14,305
- Å, fru Fisher.
- Ja.

782
00:41:14,389 --> 00:41:16,182
Har du noe imot å holde
stigen takk?

783
00:41:16,265 --> 00:41:17,433
Nei.

784
00:41:19,352 --> 00:41:21,521
Å, du kan regne den musikken
mens du også holder på.

785
00:41:21,604 --> 00:41:22,814
Greit.

786
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
Ms. Fisher, stigen,
stigen!

787
00:41:24,649 --> 00:41:26,275
Greit. Sikker.

788
00:41:27,443 --> 00:41:29,862
[instrumental musikk]

789
00:41:33,950 --> 00:41:38,413
Otto. Det er, um,
klokken er nesten 8.

790
00:41:38,496 --> 00:41:41,082
Er det?

791
00:41:41,165 --> 00:41:44,043
Otto, er det for sent for oss
å ha den middagen?

792
00:41:44,127 --> 00:41:46,421
Hva med vennen din?

793
00:41:46,504 --> 00:41:47,630
Min venn...

794
00:41:49,173 --> 00:41:50,842
jeg

795
00:41:50,925 --> 00:41:52,427
Jeg har nettopp funnet på ham.

796
00:41:54,429 --> 00:41:56,180
Nei, jeg vet.

797
00:41:56,264 --> 00:41:58,391
Du er bare snill mot meg.

798
00:41:58,474 --> 00:42:00,309
Du er en veldig kjekk kvinne,
Nellie.

799
00:42:00,393 --> 00:42:01,978
Veldig veldig attraktiv kvinne.

800
00:42:02,061 --> 00:42:03,104
Nå, Otto.

801
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
Ja, ja, jeg burde ha visst det

802
00:42:04,856 --> 00:42:08,651
du kunne ikke bry deg
for en gammel tosk som meg.

803
00:42:08,735 --> 00:42:10,236
Hvorfor, Otto.

804
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
Jeg... Jeg vet, Nellie

805
00:42:12,488 --> 00:42:14,991
Jeg er deg ikke verdig.

806
00:42:15,074 --> 00:42:19,328
Men jeg... Jeg har alltid håpet
da jeg ble en kjent fiolinist

807
00:42:19,412 --> 00:42:21,873
så, kanskje, kanskje...

808
00:42:21,956 --> 00:42:26,627
Men for å plutselig finne ut at...
det er noen andre...

809
00:42:28,755 --> 00:42:32,091
Å, Otto, hør på meg.
Hør på meg.

810
00:42:32,175 --> 00:42:34,635
Det er ingen andre.

811
00:42:34,719 --> 00:42:36,304
- Nei?
- Virkelig.

812
00:42:37,388 --> 00:42:39,348
Jeg, jeg sminket ham.

813
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Du har funnet på ham?

814
00:42:40,933 --> 00:42:43,352
[instrumental musikk]

815
00:42:45,271 --> 00:42:46,898
- Nellie.
- Otto.

816
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
[begge ler]

817
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
Å, Nellie.

818
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
[begge ler]

819
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
Jeg går og henter tingene dine.

820
00:43:02,413 --> 00:43:05,291
Barn. Hva er du
gjør du her så sent?

821
00:43:05,374 --> 00:43:06,501
Gå hjem. Alle sammen.

822
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
Å!

823
00:43:09,837 --> 00:43:11,089
Fru Fisher!

824
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Å, tante Addie, skynd deg.

825
00:43:14,050 --> 00:43:16,170
Ja, kjære. Jeg kommer inn
bare et minutt. Bare et minutt.

826
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
Å, kjære, kjære, kjære.

827
00:43:19,597 --> 00:43:21,557
Å, tante Addie, vil du hjelpe meg
med dette takk?

828
00:43:21,641 --> 00:43:23,660
Jeg burde egentlig ikke hjelpe
deg, tross alt du har

829
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
middag på offentlig sted
med en fremmed mann.

830
00:43:26,187 --> 00:43:28,648
Å, tante Addie.
Han er ikke en merkelig mann.

831
00:43:28,731 --> 00:43:31,818
Jeg vet alt om ham. Tross alt,
vi er praktisk talt forlovet.

832
00:43:31,901 --> 00:43:34,153
Akkurat det samme,
du har aldri blitt introdusert.

833
00:43:34,237 --> 00:43:35,696
Å, det er konvensjonen.

834
00:43:35,780 --> 00:43:37,824
En dum konvensjon
for vanlige folk.

835
00:43:37,907 --> 00:43:40,952
Dette er annerledes.
Det er akkurat som han sa.

836
00:43:41,035 --> 00:43:43,996
"Du kan ikke beholde en kjærlighet
som vår i en konvolutt."

837
00:43:44,080 --> 00:43:46,999
Og du vet, tante Addie. Jeg vet
akkurat hvordan han vil se ut.

838
00:43:47,083 --> 00:43:51,754
Han vil være høy og mørk og
fryktelig, fryktelig kjekk.

839
00:43:53,673 --> 00:43:55,216
Og litt trist.

840
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
Andy, ikke se så trist ut.

841
00:43:59,303 --> 00:44:01,806
For å fortelle deg sannheten, Rudy,
Jeg føler meg ikke så bra.

842
00:44:01,889 --> 00:44:04,058
- Se opp for nelliken.
- Klokken er 8:15, Andy.

843
00:44:04,142 --> 00:44:06,161
Du har ikke tid til å føle deg dårlig.
Hvor er knappekroken?

844
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
På skrivebordet.
Jeg tror ikke jeg burde gå, Rudy.

845
00:44:08,896 --> 00:44:10,565
Å, Andy.

846
00:44:10,648 --> 00:44:12,316
For hennes skyld, mener jeg.

847
00:44:12,400 --> 00:44:14,819
Jeg har fortalt denne jenta,
for en viktig mann jeg er.

848
00:44:14,902 --> 00:44:16,797
Og når hun ser meg,
det kommer til å bli et forferdelig sjokk.

849
00:44:16,821 --> 00:44:19,198
Ikke bekymre deg. Det går
å være kjærlighet ved første blikk.

850
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
På den annen side,
hva med meg?

851
00:44:20,700 --> 00:44:22,201
Tenk at jeg ikke liker henne.

852
00:44:22,285 --> 00:44:24,245
Du vet ikke
hvor heldig du er.

853
00:44:24,328 --> 00:44:26,289
Vel, de fleste menn faller
for et pent ansikt.

854
00:44:26,372 --> 00:44:28,183
Og så finner de ut av det
det er ingenting bak det.

855
00:44:28,207 --> 00:44:30,543
Men med deg,
du vet hva som ligger bak.

856
00:44:30,626 --> 00:44:32,295
Ja.
Men hva er det foran?

857
00:44:32,378 --> 00:44:33,921
Hun kommer til å bli vakker. Du skal se.

858
00:44:34,005 --> 00:44:35,840
Jeg skulle ønske jeg aldri hadde lært
å lese eller skrive.

859
00:44:35,923 --> 00:44:37,633
Å, Andy.

860
00:44:37,717 --> 00:44:40,136
[instrumental musikk]

861
00:44:48,436 --> 00:44:51,105
- Vel, lykke til, Andrew.
- Vent, vent litt.

862
00:44:51,189 --> 00:44:52,398
Du ser. Jeg er redd for å.

863
00:44:52,481 --> 00:44:54,108
- Nei, Andy. Du er ikke...
- Fortsett, fortsett.

864
00:44:54,192 --> 00:44:55,860
Vel, greit.

865
00:44:55,943 --> 00:44:58,362
[instrumental musikk]

866
00:45:01,115 --> 00:45:03,492
- Ser du noe?
- Ikke ennå.

867
00:45:03,576 --> 00:45:05,136
- Å, det er en vakker jente.
- Ja?

868
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
– Veldig vakkert, men ingen bok.
- Å.

869
00:45:09,624 --> 00:45:11,334
Vent litt,
Jeg tror jeg ser akkurat der.

870
00:45:11,417 --> 00:45:13,628
En bok og en nellik.

871
00:45:13,711 --> 00:45:17,089
Jeg kan ikke se ansiktet hennes. Det er hun
sitter bak et tøystativ.

872
00:45:17,173 --> 00:45:19,508
Å, hun lener seg fremover nå.
Andrew, hun...

873
00:45:21,219 --> 00:45:23,429
Kan du se henne?

874
00:45:23,512 --> 00:45:25,723
- Rudy: Ja.
- Er hun pen?

875
00:45:25,806 --> 00:45:28,434
- Å, veldig vakkert.
Andrew: Virkelig?

876
00:45:28,517 --> 00:45:30,645
Jeg vil si at hun ser ut som
vel, hun har noe

877
00:45:30,728 --> 00:45:33,564
av fargen til Ms. Fisher.

878
00:45:33,648 --> 00:45:35,608
Fru Fisher? På butikken?

879
00:45:35,691 --> 00:45:37,252
Nå, Andrew, du må innrømme
at Ms. Fisher

880
00:45:37,276 --> 00:45:39,171
er en veldig pen jente,
og personlig har jeg,

881
00:45:39,195 --> 00:45:40,738
vel, det har jeg alltid gjort
likte henne veldig godt.

882
00:45:40,821 --> 00:45:43,282
Dette er ikke tid til å snakke
om Ms. Fisher, Rudy.

883
00:45:43,366 --> 00:45:44,843
[ler] Vel,
Jeg kan fortelle deg akkurat nå,

884
00:45:44,867 --> 00:45:46,077
hvis du ikke liker Ms. Fisher,

885
00:45:46,160 --> 00:45:47,453
du vil ikke like denne jenta.

886
00:45:47,536 --> 00:45:48,579
Hvorfor? Hva mener du?

887
00:45:48,663 --> 00:45:50,414
Fordi det er Ms. Fisher.

888
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
Hva?

889
00:45:52,541 --> 00:45:55,461
[instrumental musikk]

890
00:45:58,547 --> 00:46:00,508
Av alle mennesker i verden,
den...

891
00:46:00,591 --> 00:46:02,551
- Nå, Andrew!
- Nerven til henne, nerven!

892
00:46:02,635 --> 00:46:04,220
Andy, vær så snill,
du kan ikke bare gå

893
00:46:04,303 --> 00:46:05,405
og la henne sitte der.

894
00:46:05,429 --> 00:46:06,764
Hva mener du med at jeg ikke kan?

895
00:46:06,847 --> 00:46:08,325
Hør, Rudy, hvis hun var det
den siste kvinnen på jorden

896
00:46:08,349 --> 00:46:09,809
og vi var alene
på en øde øy

897
00:46:09,892 --> 00:46:11,453
Jeg ville fortsatt gå
og la henne sitte der.

898
00:46:11,477 --> 00:46:13,854
Nå, Andy, husk,
hun skrev alle de brevene til deg.

899
00:46:15,606 --> 00:46:17,024
Jeg tror det ikke.

900
00:46:17,108 --> 00:46:19,026
Det kunne hun ikke
og selv om hun gjorde det...

901
00:46:20,569 --> 00:46:22,196
God natt, Rudy.

902
00:46:24,115 --> 00:46:26,534
[instrumental musikk]

903
00:46:47,388 --> 00:46:48,931
Jeg kommer straks tilbake.

904
00:46:51,475 --> 00:46:53,936
Hvorfor, Andy, tenkte jeg
du kom ikke i kveld.

905
00:46:54,020 --> 00:46:56,355
- Vel, jeg var på vei...
- Å, men jeg er så glad du gjorde det.

906
00:46:56,439 --> 00:46:57,879
– Jeg har så fantastiske nyheter.
- Hva?

907
00:46:57,940 --> 00:46:59,442
De godtok søknaden min,

908
00:46:59,525 --> 00:47:01,445
og jeg spiller i
audition fredag kveld.

909
00:47:01,527 --> 00:47:04,007
- Å, det er fantastisk, Louise.
- Du kommer, vil du ikke, Andy?

910
00:47:04,071 --> 00:47:06,191
- Klart det. Klart jeg skal være der.
- Å, du må komme.

911
00:47:07,241 --> 00:47:08,576
- Andy?
- Hva?

912
00:47:08,659 --> 00:47:10,953
– Du er vel ikke syk?
- Nei, nei.

913
00:47:11,037 --> 00:47:13,164
Det er bare du
ser litt rart ut.

914
00:47:13,247 --> 00:47:14,749
Nei, jeg føler meg bra, Louise.

915
00:47:14,832 --> 00:47:16,208
Vel, greit da.

916
00:47:16,292 --> 00:47:17,436
- Krysser fingrene.
- Mm-hmm.

917
00:47:17,460 --> 00:47:19,128
- Ha det.
- Ha det.

918
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
[instrumental musikk]

919
00:47:45,571 --> 00:47:47,490
Unnskyld meg, frøken,
kan jeg få denne stolen?

920
00:47:47,573 --> 00:47:50,284
Nei, vær så snill

921
00:47:50,368 --> 00:47:52,453
Jeg venter på noen.
Han vil være her når som helst.

922
00:47:52,536 --> 00:47:54,580
Han må være spesiell for deg
å vente så lenge.

923
00:47:54,663 --> 00:47:56,332
– Han er veldig spesiell.
- Unnskyld meg.

924
00:47:56,415 --> 00:47:58,042
- La det ligge her.
- Takk.

925
00:47:58,125 --> 00:47:59,293
Takk.

926
00:47:59,377 --> 00:48:02,088
[musikken fortsetter]

927
00:48:35,788 --> 00:48:37,081
Fru Fisher.

928
00:48:37,164 --> 00:48:38,916
- Vel...
- Mr. Larkin!

929
00:48:38,999 --> 00:48:41,359
For en tilfeldighet. du vet,
Jeg hadde en avtale her også.

930
00:48:41,419 --> 00:48:43,337
Så du Rudy Hansen?

931
00:48:43,421 --> 00:48:44,839
Nei, det har jeg ikke.

932
00:48:44,922 --> 00:48:46,191
Vel, har du noe imot
hvis jeg sitter og venter på han?

933
00:48:46,215 --> 00:48:48,092
Å nei, vær så snill å ikke
Mr. Larkin.

934
00:48:48,175 --> 00:48:50,928
du vet,
Jeg har selv en avtale.

935
00:48:51,011 --> 00:48:53,139
Å, ja, jeg husker.

936
00:48:53,222 --> 00:48:55,391
Vel, det ser ut til at vennen din er det
litt sent.

937
00:48:55,474 --> 00:48:56,892
Å, han vil være her.

938
00:48:59,061 --> 00:49:01,105
Jeg ser at du leser
Elizabeth Browning.

939
00:49:04,233 --> 00:49:07,611
Ja. Noen innvendinger?

940
00:49:07,695 --> 00:49:10,281
Å nei. Det ser bare ut til å være det
litt av en overraskelse.

941
00:49:10,364 --> 00:49:13,033
Du vet, jeg visste ikke at du
var inne for klassisk poesi.

942
00:49:14,869 --> 00:49:16,579
Mr. Larkin,
det er veldig mange ting...

943
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Shh-shh. Folket er
ser på. God kveld.

944
00:49:18,706 --> 00:49:21,167
Det er veldig mange ting
som du ikke vet om meg.

945
00:49:21,250 --> 00:49:22,334
- Å, virkelig?
- Ja.

946
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Vel nå, fortell meg, fru Fisher,

947
00:49:23,836 --> 00:49:25,838
har du noen gang lest
Emersons essays?

948
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
- Nei, det har jeg ikke.
- Vel, det har jeg.

949
00:49:29,842 --> 00:49:31,445
Og du vet,
det er veldig mange ting

950
00:49:31,469 --> 00:49:33,304
du vet ikke om meg,
Fru Fisher.

951
00:49:33,387 --> 00:49:35,890
Det er så synd at folk
så sjelden gå til problemer

952
00:49:35,973 --> 00:49:38,434
av å skrape overflaten
for å finne ut den indre sannheten.

953
00:49:38,517 --> 00:49:40,120
Å, herr Larkin,
Jeg ville ikke brydd meg om å klø

954
00:49:40,144 --> 00:49:42,480
overflaten din
fordi jeg vet det

955
00:49:42,563 --> 00:49:44,603
Jeg vet at under jeg ville finne,
i stedet for et hjerte,

956
00:49:44,648 --> 00:49:46,358
Jeg ville finne en piccolo.

957
00:49:46,442 --> 00:49:48,694
I stedet for sjel,
Jeg ville finne en... en fløyte,

958
00:49:48,777 --> 00:49:51,155
og i stedet for et intellekt,
Jeg ville finne en metronom

959
00:49:51,238 --> 00:49:52,865
det fungerer ikke så bra.

960
00:49:52,948 --> 00:49:54,492
Det er veldig bra sagt,
Frøken Fisher.

961
00:49:54,575 --> 00:49:57,036
- Takk. Ja.
– En metronom?

962
00:49:57,119 --> 00:50:01,207
Vel, det er så interessant
blanding av poesi og ondskap.

963
00:50:01,290 --> 00:50:03,459
– Veldig bra sagt.
- Slemhet?

964
00:50:03,542 --> 00:50:05,062
Å, ikke misforstå meg,
Fru Fisher.

965
00:50:05,127 --> 00:50:06,795
Mr. Larkin, jeg tror du
forsto meg

966
00:50:06,879 --> 00:50:08,923
da jeg sa
Jeg ventet på noen.

967
00:50:09,006 --> 00:50:11,509
Å, ja, vel, hvis festen din
dukker ikke opp...

968
00:50:11,592 --> 00:50:14,261
Å, ikke bekymre deg for festen min
dukker opp. Han dukker opp.

969
00:50:14,345 --> 00:50:15,655
I mellomtiden,
du trenger ikke bry deg

970
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
bli her og underhold meg.

971
00:50:17,306 --> 00:50:19,016
Som du ønsker, frøken Fisher.

972
00:50:20,309 --> 00:50:23,229
[instrumental musikk]

973
00:50:34,198 --> 00:50:36,200
Har du noen gang lest
"Forbrytelse og straff"?

974
00:50:36,283 --> 00:50:38,577
Er du her fortsatt?

975
00:50:38,661 --> 00:50:41,872
Mr. Larkin, er du bevisst
prøver å ødelegge kvelden min?

976
00:50:41,956 --> 00:50:43,707
Å nei, nei.

977
00:50:45,417 --> 00:50:46,835
Hører du
hva spiller de?

978
00:50:46,919 --> 00:50:49,547
Vet du hva den sangen
minner meg om?

979
00:50:49,630 --> 00:50:51,840
Ja, 99 harper.

980
00:50:51,924 --> 00:50:53,342
[ler]

981
00:50:53,425 --> 00:50:55,094
Feil igjen.

982
00:50:55,177 --> 00:50:57,721
Det minner meg om en jente
som søkte jobb.

983
00:50:57,805 --> 00:51:00,099
Og en veldig fin jente, tenkte jeg.

984
00:51:00,182 --> 00:51:01,976
Å, som du kan lyve!

985
00:51:02,059 --> 00:51:04,562
Vel, det var før
du begynte å gjøre narr av meg.

986
00:51:04,645 --> 00:51:06,981
Gir etterligninger av meg
i garderoben.

987
00:51:07,064 --> 00:51:08,624
Og jeg vil gjerne fortelle deg nå,
Fru Fisher

988
00:51:08,691 --> 00:51:10,734
at jeg ikke er bowlegled.

989
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
- Er du ikke det?
- Nei.

990
00:51:12,486 --> 00:51:14,071
Jeg har informasjon
til det motsatte.

991
00:51:14,154 --> 00:51:16,574
Vel, det er løgn,
hvis du tror jeg er bowlegled,

992
00:51:16,657 --> 00:51:18,635
kom ut på fortauet
og jeg skal bevise det for deg.

993
00:51:18,659 --> 00:51:21,078
- Jeg drar opp buksa.
- Hva? Hva?

994
00:51:21,161 --> 00:51:23,414
Og en annen ting,
du kan ha vakre tanker,

995
00:51:23,497 --> 00:51:25,291
Fru Fisher,
men du skjuler dem sikkert.

996
00:51:25,374 --> 00:51:27,334
Du er kald og skarp
som en gammel hushjelp

997
00:51:27,418 --> 00:51:29,104
og hvis du ikke passer deg,
det er det du skal bli.

998
00:51:29,128 --> 00:51:31,255
- 1, en gammel hushjelp? En gammel hushjelp?
– Ja, ja.

999
00:51:31,338 --> 00:51:34,091
Vel, Mr. Larkin, mens du fortsetter,
du blir morsommere og morsommere.

1000
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
Jeg har noen brev
som jeg kunne vise deg

1001
00:51:36,176 --> 00:51:38,637
som ble skrevet av en mann
så langt bedre enn,

1002
00:51:38,721 --> 00:51:41,682
at...at det er latterlig.
De ville virkelig åpne øynene dine.

1003
00:51:41,765 --> 00:51:43,976
- Jeg er en gammel hushjelp, hva? [Lirer]
- Ja. [ler]

1004
00:51:44,059 --> 00:51:45,561
Du bagatelliserer

1005
00:51:45,644 --> 00:51:46,812
mothopper, du!

1006
00:51:46,895 --> 00:51:49,440
Mothopper? Godt!

1007
00:51:49,523 --> 00:51:52,359
Takk og god natt,
Elizabeth Browning.

1008
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
[publikum ler]

1009
00:52:03,871 --> 00:52:05,789
[klokken ringer]

1010
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Fortell meg hvordan han var?

1011
00:52:36,278 --> 00:52:39,573
- Jeg så ham aldri.
- Hva?

1012
00:52:39,657 --> 00:52:43,661
Å, at Mr. Larkin kom inn
og satte seg ved bordet mitt.

1013
00:52:43,744 --> 00:52:46,622
Han ville ikke dra, han bare
snakket og snakket og snakket

1014
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
til det var så sent at...

1015
00:52:50,709 --> 00:52:54,713
Da jeg dro, fant jeg dette liggende
ute i snøen.

1016
00:52:56,674 --> 00:53:00,761
Han må ha sett oss
gjennom vinduet.

1017
00:53:00,844 --> 00:53:03,847
Han må ha sett oss
sammen og tenkte at...

1018
00:53:03,931 --> 00:53:05,641
Du kan skrive til ham.

1019
00:53:05,724 --> 00:53:07,142
Du kan forklare.

1020
00:53:08,227 --> 00:53:09,561
Nei.

1021
00:53:09,645 --> 00:53:11,397
Jeg kan aldri forklare dette.

1022
00:53:12,564 --> 00:53:14,233
Han ville aldri forstå.

1023
00:53:15,818 --> 00:53:16,985
Han vil ikke.

1024
00:53:18,696 --> 00:53:19,905
Han vil aldri forstå.

1025
00:53:20,948 --> 00:53:23,867
[instrumental musikk]

1026
00:53:35,087 --> 00:53:36,922
- Hei, Andy.
- Hei, Rudy.

1027
00:53:37,005 --> 00:53:38,632
Andy Ms. Fishers tante
bare ringte

1028
00:53:38,716 --> 00:53:40,968
å si at Ms. Fisher er syk.
Hun vil ikke være med i dag.

1029
00:53:41,051 --> 00:53:43,446
– Jeg tror vi kommer til å leve gjennom det.
- Andy, jeg forstår deg ikke.

1030
00:53:43,470 --> 00:53:45,389
– Hvordan kan du være så slem mot henne?
- Mener det?

1031
00:53:45,472 --> 00:53:46,991
Vel, der var hun i går kveld,
venter på deg,

1032
00:53:47,015 --> 00:53:48,726
og du ville ikke engang
gå inn for å se henne.

1033
00:53:48,809 --> 00:53:50,954
Du bare gikk bort og dro
hun sitter der helt alene.

1034
00:53:50,978 --> 00:53:52,497
Nå, Andy, det er nok
å opprøre enhver jente.

1035
00:53:52,521 --> 00:53:54,231
Ikke snakk til meg
om Ms. Fisher, Rudy.

1036
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Du kjenner henne ikke som meg.

1037
00:53:55,941 --> 00:53:58,110
Vel, Andy, det minste du kunne
gjøre er å ringe henne.

1038
00:53:58,193 --> 00:54:01,321
Se, hvis det er noen telefoner
for å være ferdig, kan hun ringe meg.

1039
00:54:01,405 --> 00:54:03,031
Vel, jeg...
Å, jeg forstår ikke.

1040
00:54:03,115 --> 00:54:04,450
Dette er så dumt.

1041
00:54:04,533 --> 00:54:06,994
Ms. Fisher, for syk til å komme inn.

1042
00:54:08,036 --> 00:54:10,414
[instrumental musikk]

1043
00:54:10,497 --> 00:54:11,498
[døren lukkes]

1044
00:54:11,582 --> 00:54:12,958
Er det deg, tante Addie?

1045
00:54:13,041 --> 00:54:14,501
Tante Addie: Ja kjære.

1046
00:54:16,837 --> 00:54:18,505
Tante Addie,
var det et brev til meg?

1047
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
Vel, tross alt

1048
00:54:20,424 --> 00:54:21,717
han har ikke hatt tid.

1049
00:54:23,343 --> 00:54:25,763
Å, jeg hører aldri
fra ham igjen, aldri.

1050
00:54:25,846 --> 00:54:29,641
Nå, Veronica, kanskje han var det
ringte ut av byen på forretningsreise

1051
00:54:29,725 --> 00:54:32,436
eller... kanskje moren hans var syk.

1052
00:54:32,519 --> 00:54:35,439
Jeg skulle ønske jeg var død.

1053
00:54:35,522 --> 00:54:37,941
Det kommer en ny mail om en time.
Jeg prøver igjen.

1054
00:54:38,025 --> 00:54:39,860
[telefonen ringer]

1055
00:54:39,943 --> 00:54:41,487
Kanskje det er den unge mannen nå.

1056
00:54:41,570 --> 00:54:44,198
Å nei, det kan ikke være
han vet ikke nummeret mitt.

1057
00:54:44,281 --> 00:54:46,450
<i>Han vet ikke engang navnet mitt.</i>

1058
00:54:52,748 --> 00:54:53,748
Hei.

1059
00:54:55,000 --> 00:54:56,168
Hvem er det?

1060
00:54:57,628 --> 00:54:59,213
Bare et øyeblikk, takk.

1061
00:55:00,297 --> 00:55:02,049
Det er Mr. Larkin, fra butikken.

1062
00:55:02,132 --> 00:55:03,383
Vil du snakke med ham?

1063
00:55:03,467 --> 00:55:06,053
Å nei. ♪... Fortell ham

1064
00:55:06,136 --> 00:55:08,430
Jeg vil ikke snakke med ham.
Fortell ham hva som helst.

1065
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
Jeg beklager.

1066
00:55:10,849 --> 00:55:12,768
Hun har det ikke så bra.

1067
00:55:12,851 --> 00:55:15,562
Vel, håper jeg
det er ikke noe alvorlig.

1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,064
Å, det er bra.

1069
00:55:17,147 --> 00:55:18,982
Vel, fortell henne at vi savner henne.

1070
00:55:19,066 --> 00:55:20,984
Vel, det jeg mener er,
hun er en god arbeider.

1071
00:55:21,068 --> 00:55:23,487
Hun er en veldig god arbeider og
hva med julen som kommer,

1072
00:55:23,570 --> 00:55:27,115
og alt, vi kan ikke
råd til å miste en god arbeider.

1073
00:55:27,199 --> 00:55:29,952
Se, fortell henne at jeg kan komme innom
på lunsjtimen min,

1074
00:55:30,035 --> 00:55:32,371
bare for å se hvordan hun har det.

1075
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
Greit.

1076
00:55:34,748 --> 00:55:36,416
[dørklokken ringer]

1077
00:55:44,508 --> 00:55:46,802
- God morgen.
- Å, det er deg.

1078
00:55:46,885 --> 00:55:49,304
Morgen, fru Fisher,
kan jeg komme inn?

1079
00:55:49,388 --> 00:55:51,306
Vel

1080
00:55:51,390 --> 00:55:53,600
Jeg beklager å komme
til døren slik,

1081
00:55:53,684 --> 00:55:55,102
men tanten min er ikke hjemme.

1082
00:55:55,185 --> 00:55:56,825
Vel, håper jeg
du vil tilgi inntrengingen.

1083
00:55:56,895 --> 00:55:59,231
Men dette er virkelig
en forretningssamtale, greit.

1084
00:55:59,314 --> 00:56:01,316
Å, vel... Vil du ikke komme inn?

1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,361
Jeg følte at å være ansvarlig for
butikken, jeg burde...

1086
00:56:04,444 --> 00:56:06,738
- Sjekke meg?
- Å, nei, nei, nei.

1087
00:56:06,822 --> 00:56:10,158
Jeg... Jeg sa ikke det.
Jeg ville bare, ville...

1088
00:56:11,702 --> 00:56:13,370
Vel, hvordan har du det?

1089
00:56:13,453 --> 00:56:15,539
Vel

1090
00:56:15,622 --> 00:56:18,834
Jeg kommer over det.
En dag, antar jeg.

1091
00:56:20,502 --> 00:56:22,254
Vel, har du oppsøkt lege?

1092
00:56:23,213 --> 00:56:25,007
Nei, Mr. Larkin.

1093
00:56:25,090 --> 00:56:26,675
Jeg trenger ikke lege, skjønner du.

1094
00:56:28,343 --> 00:56:31,346
Problemet mitt er hva du
kan kalles psykologisk.

1095
00:56:31,430 --> 00:56:33,891
Å, [ler] vel,
hvis det bare er psykologisk...

1096
00:56:33,974 --> 00:56:35,517
Bare psykologisk!

1097
00:56:35,601 --> 00:56:37,477
Vel, det jeg mener er det

1098
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
Herr Oberkugen gir
en fest i morgen kveld

1099
00:56:39,688 --> 00:56:42,274
ved Wienerhagen,
og kanskje hvis du kom til det,

1100
00:56:42,357 --> 00:56:45,360
det kan hjelpe deg.
Psykologisk, mener jeg.

1101
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
En fest? Andrew: Ja.

1102
00:56:47,821 --> 00:56:48,864
På en uteservering?

1103
00:56:48,947 --> 00:56:49,948
Ja.

1104
00:56:51,617 --> 00:56:54,494
Vel, det er åpenbart, Mr. Larkin,
som [ler]

1105
00:56:54,578 --> 00:56:58,790
du bare har
ingen forståelse for kvinner.

1106
00:56:58,874 --> 00:57:00,876
Vel, det er det virkelig
en forlovelsesfest.

1107
00:57:00,959 --> 00:57:03,837
Nellie og herr Oberkugen
skal gifte seg.

1108
00:57:03,921 --> 00:57:06,423
Og han tar over hallen
for hele kvelden.

1109
00:57:06,506 --> 00:57:09,009
Det er utrolig. Etter 20 år,
Nellie har endelig bestemt seg for å...

1110
00:57:09,092 --> 00:57:10,969
[telefonen ringer]

1111
00:57:11,053 --> 00:57:13,472
Nei, jeg... Jeg går. Jeg skal svare
døren. Du blir der.

1112
00:57:16,808 --> 00:57:18,977
Mamma måtte løpe for å fange en
vogn for å gå til markedet

1113
00:57:19,061 --> 00:57:21,313
og hun spurte om Ms. Addie ville
bryr du deg om babyen for henne?

1114
00:57:21,396 --> 00:57:23,523
Jeg må ta musikktimen min.

1115
00:57:23,607 --> 00:57:26,485
- Å, for sikkerhets skyld.
- Å.

1116
00:57:26,568 --> 00:57:28,487
- Ha det.
- Ha det.

1117
00:57:33,241 --> 00:57:34,743
Du har besøk.

1118
00:57:34,826 --> 00:57:36,703
Å, det er Jerome.
Her, jeg tar ham.

1119
00:57:36,787 --> 00:57:39,206
Nei, nei, nei. Du går, du går
sett deg ned. Jeg vet hvordan jeg skal gjøre det.

1120
00:57:39,289 --> 00:57:41,601
Venstre hånd som støtter ryggen,
og høyre støtter...

1121
00:57:41,625 --> 00:57:43,269
– Kroppen, ikke sant?
– Det er veldig bra, ja.

1122
00:57:43,293 --> 00:57:44,795
Men du bør gi ham
for meg i alle fall.

1123
00:57:44,878 --> 00:57:47,839
- Klart det.
- Å herregud nådig.

1124
00:57:47,923 --> 00:57:49,925
Si, hvordan lærte du
så mye om babyer?

1125
00:57:50,008 --> 00:57:51,969
- Å, jeg har hatt dusinvis av dem.
- Hva?

1126
00:57:52,052 --> 00:57:54,346
- Jeg mener, søsteren min har det.
- Å.

1127
00:57:54,429 --> 00:57:56,199
Nå er det ingenting
du kan fortelle meg om babyer

1128
00:57:56,223 --> 00:57:58,350
som jeg ikke allerede vet.
[ler]

1129
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
Jeg er spesielt ekspert
på å få opp den boblen.

1130
00:58:00,644 --> 00:58:01,979
[ler]

1131
00:58:04,481 --> 00:58:06,358
Forresten, hvem sin er han?

1132
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
Det er moren hans der inne.

1133
00:58:08,110 --> 00:58:09,945
Andrew: Hva?

1134
00:58:10,028 --> 00:58:12,256
Veronica: Vel, jeg mener, det er...
Det er hans mors dummy.

1135
00:58:12,280 --> 00:58:14,366
Tanten min lager klær til henne.

1136
00:58:14,449 --> 00:58:16,368
Å!

1137
00:58:16,451 --> 00:58:19,371
Lett å se hvor han havner
blikket hans fra. [Lirer]

1138
00:58:19,454 --> 00:58:20,539
Ikke la ham bli for varm.

1139
00:58:20,622 --> 00:58:21,808
Nei, jeg vil ikke. Jeg tar dette av.

1140
00:58:21,832 --> 00:58:23,500
Støtt ryggen.
Vil ikke

1141
00:58:23,583 --> 00:58:26,378
Jeg har det bra. Jeg har passet på
av ham i flere måneder.

1142
00:58:26,461 --> 00:58:27,713
Bor søsteren din her?

1143
00:58:27,796 --> 00:58:30,132
Nei, Wichita.
Jeg kom fra Wichita.

1144
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
Å, du må savne dem.
De boblene, mener jeg.

1145
00:58:32,718 --> 00:58:35,721
Ja, det gjør jeg.
De er gode barn.

1146
00:58:35,804 --> 00:58:37,347
En av dem ble navngitt
for meg, vet du.

1147
00:58:37,431 --> 00:58:39,433
Åh, hvilken?

1148
00:58:39,516 --> 00:58:41,143
Andrew.

1149
00:58:41,226 --> 00:58:43,186
Jeg mente ikke navnet,
Jeg mener alderen.

1150
00:58:43,270 --> 00:58:44,646
Å!

1151
00:58:44,730 --> 00:58:46,148
Andrew, han er sytten måneder,

1152
00:58:46,231 --> 00:58:49,026
tre, tre uker og to...
Nei, en dag.

1153
00:58:49,109 --> 00:58:50,861
– Han ble født på bursdagen min.
- Virkelig?

1154
00:58:50,944 --> 00:58:52,005
- Ja.
– Når har du bursdag?

1155
00:58:52,029 --> 00:58:53,071
Støtt ryggen litt.

1156
00:58:53,155 --> 00:58:54,781
- Han har det bra.
– 30. juni.

1157
00:58:54,865 --> 00:58:57,993
– 30. juni. Å, krabben, hmm.
- Hva?

1158
00:58:58,076 --> 00:59:00,746
Jeg mener, astrologisk sett.
Jeg er interessert i tegn.

1159
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
Du vet, fødselstegn.

1160
00:59:01,872 --> 00:59:03,415
[ler]

1161
00:59:03,498 --> 00:59:05,184
Vel, det er ingenting
Det kan jeg gjøre med nå.

1162
00:59:05,208 --> 00:59:06,208
[begge ler]

1163
00:59:06,251 --> 00:59:07,961
Hvilket tegn ble du født under?

1164
00:59:08,045 --> 00:59:09,963
Desember. Bukken.

1165
00:59:10,047 --> 00:59:12,132
Bukken? [Ler]
Og krabben?

1166
00:59:12,215 --> 00:59:13,258
Ja. [Ler]

1167
00:59:13,341 --> 00:59:15,260
Ikke rart vi kjemper så mye.

1168
00:59:17,054 --> 00:59:18,680
Si, du vet,
vet du hva jeg ønsker meg?

1169
00:59:18,764 --> 00:59:20,098
Hva?

1170
00:59:20,182 --> 00:59:21,558
Tante Addie: Veronica!

1171
00:59:21,641 --> 00:59:23,560
- Å, her, ta ham.
- Å.

1172
00:59:23,643 --> 00:59:27,064
Hold nå ryggen og hodet hans,
og vær veldig forsiktig.

1173
00:59:27,147 --> 00:59:28,982
- Jeg vet. Jeg har gjort dette før.
- Takk.

1174
00:59:29,066 --> 00:59:32,235
- Jeg har det!
– Å, tante Addie, så herlig!

1175
00:59:32,319 --> 00:59:35,697
Å, tante Addie, dette er
Mr. Larkin, fra butikken.

1176
00:59:35,781 --> 00:59:39,034
- Å, Mr. Larkin, hvordan har du det?
– Hvordan har du det?

1177
00:59:39,117 --> 00:59:41,828
Tante Addie, dette er ikke det
en sosial samtale.

1178
00:59:41,912 --> 00:59:43,914
Mr. Larkin, vi må ikke
holde deg fra lunsjen.

1179
00:59:43,997 --> 00:59:46,374
Å, jeg har god tid,
egentlig.

1180
00:59:46,458 --> 00:59:49,002
- La meg få Jerome.
- Greit.

1181
00:59:49,086 --> 00:59:51,254
- Jeg tar litt te.
- Bra. Fin.

1182
00:59:53,673 --> 00:59:55,759
- Fortsett, les brevet ditt.
- Har du noe imot det?

1183
00:59:55,842 --> 00:59:57,969
– Nei, ikke i det hele tatt. Gå videre.
- Takk.

1184
01:00:06,228 --> 01:00:08,480
[instrumental musikk]

1185
01:00:12,984 --> 01:00:16,404
- Gode nyheter?
- Veldig gode nyheter, Mr. Larkin.

1186
01:00:16,488 --> 01:00:18,073
Å, jeg kommer tilbake
på jobb i morgen

1187
01:00:18,156 --> 01:00:20,826
dessuten går jeg til og med
til festen i morgen kveld.

1188
01:00:20,909 --> 01:00:25,539
Å, vel, er det ikke fantastisk
hva en bokstav kan gjøre?

1189
01:00:25,622 --> 01:00:27,666
Du vet, i dette øyeblikket
Jeg føler meg så bra,

1190
01:00:27,749 --> 01:00:29,084
Jeg kunne til og med tilgi deg.

1191
01:00:29,167 --> 01:00:30,669
Tilgi meg, for hva?

1192
01:00:30,752 --> 01:00:32,254
Du ødela daten min i går kveld.

1193
01:00:32,337 --> 01:00:33,672
- Jeg gjorde det?
- Ja.

1194
01:00:33,755 --> 01:00:35,355
Denne unge mannen kom med,
så gjennom

1195
01:00:35,423 --> 01:00:37,926
restaurantvinduet,
så deg sitte ved bordet mitt,

1196
01:00:38,009 --> 01:00:39,761
og han misforsto det.

1197
01:00:39,845 --> 01:00:41,447
Nei. Du mener, han trodde det
du og jeg var...

1198
01:00:41,471 --> 01:00:43,098
- Ja.
- Å. [Lirer]

1199
01:00:43,181 --> 01:00:45,809
Vel, han sier her,
"Fortell meg ærlig,

1200
01:00:45,892 --> 01:00:48,478
"Hvem var det
attraktiv ung mann?

1201
01:00:48,562 --> 01:00:50,689
Han er bare typen
kvinner faller for."

1202
01:00:53,108 --> 01:00:55,861
Det er han absolutt
fikk en sans for humor. [Ler]

1203
01:00:55,944 --> 01:00:57,946
[ler] Ja.

1204
01:00:58,029 --> 01:01:00,824
Vel, han høres merkelig ut
en slags kar for meg.

1205
01:01:00,907 --> 01:01:02,951
Tenk å være redd
å gå til et bord

1206
01:01:03,034 --> 01:01:05,162
fordi en annen mann
satt der.

1207
01:01:05,245 --> 01:01:07,622
Han var ikke redd.
Han var ikke redd.

1208
01:01:07,706 --> 01:01:09,916
Han var bare taktfull
og sensitive.

1209
01:01:10,000 --> 01:01:12,127
Du skjønner, det er veldig,
det er veldig vanskelig

1210
01:01:12,210 --> 01:01:14,671
å forklare en mann som ham
til en mann som deg.

1211
01:01:14,754 --> 01:01:16,256
Hvorfor?

1212
01:01:16,339 --> 01:01:19,384
Vel, der du vil si hvit,
han ville si svart.

1213
01:01:19,467 --> 01:01:22,012
Hvor du vil si gammel hushjelp,

1214
01:01:22,095 --> 01:01:23,221
han ville si...

1215
01:01:24,723 --> 01:01:28,852
"Øyne som glitrer
med ild og mystikk."

1216
01:01:28,935 --> 01:01:30,437
Mysterium?

1217
01:01:32,939 --> 01:01:35,275
- Hva mer...
- "Livlig..."

1218
01:01:35,358 --> 01:01:37,652
- Fascinerende...""
- Fascinerende, ikke sant?

1219
01:01:37,736 --> 01:01:38,945
Det er mange ting.

1220
01:01:39,029 --> 01:01:40,614
Hvis du vil tilgi meg,
Mr. Larkin,

1221
01:01:40,697 --> 01:01:42,240
Jeg må svare
dette umiddelbart.

1222
01:01:42,324 --> 01:01:44,451
Å, jeg ville ikke stoppe deg
for verden.

1223
01:01:44,534 --> 01:01:46,661
Jeg løper med
og vi sees i morgen.

1224
01:01:46,745 --> 01:01:48,663
- Greit. Adjø.
- Farvel.

1225
01:01:49,873 --> 01:01:52,542
[instrumental musikk]

1226
01:01:54,461 --> 01:01:56,461
Hvorfor spør du ikke vennen din
å komme på festen?

1227
01:01:57,839 --> 01:02:00,300
– Kanskje jeg gjør det.
- Ha det.

1228
01:02:00,383 --> 01:02:01,760
Adjø.

1229
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
[døren lukkes]

1230
01:02:07,098 --> 01:02:10,018
Kjære venn...

1231
01:02:11,645 --> 01:02:12,812
Se på den blinker.

1232
01:02:12,896 --> 01:02:15,273
Det ser akkurat ut som en regnbue.

1233
01:02:15,357 --> 01:02:17,901
Å, Nellie, er du ikke fornøyd?

1234
01:02:17,984 --> 01:02:19,569
Jeg burde tenke
du ville blitt så glad.

1235
01:02:19,653 --> 01:02:21,196
Det er jeg faktisk.

1236
01:02:21,279 --> 01:02:24,449
Han ville at jeg skulle få det i tide
til festen i kveld.

1237
01:02:24,532 --> 01:02:28,078
Du vet, en dag drar jeg
å ha en sånn.

1238
01:02:28,161 --> 01:02:30,497
Nellie: Hvorfor, selvfølgelig vil du det,
kjære, du fortjener det.

1239
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Å, Nellie...

1240
01:02:32,374 --> 01:02:34,310
Hvorfor løper dere ikke med?
Du kommer for sent til festen.

1241
01:02:34,334 --> 01:02:35,752
Jeg tar meg av kassen.

1242
01:02:35,835 --> 01:02:39,214
Å, det er veldig hyggelig av deg,
Andy. Takk.

1243
01:02:39,297 --> 01:02:40,590
Tillat meg.

1244
01:02:40,674 --> 01:02:43,176
Åh, takk.

1245
01:02:43,260 --> 01:02:46,221
Miss Fisher, kan jeg eskortere deg
på festen i kveld?

1246
01:02:47,389 --> 01:02:49,182
- Hvorfor, ja.
– Ja?

1247
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Jeg ringer etter deg klokken 8.00.

1248
01:02:52,477 --> 01:02:54,813
- Fint.
- Hva med vennen din?

1249
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
- Kommer han ikke med?
- Nei.

1250
01:02:59,484 --> 01:03:05,323
Han, han foretrekker å ha meg
alt for seg selv.

1251
01:03:05,407 --> 01:03:07,033
Jeg klandrer ham ikke.

1252
01:03:09,494 --> 01:03:13,081
[ler] Hvorfor, Mr. Larkin...

1253
01:03:13,164 --> 01:03:15,250
Du vet, hvis du virkelig er det
forelsket i en jente,

1254
01:03:15,333 --> 01:03:18,211
du tar henne ikke
til en stor fest.

1255
01:03:18,295 --> 01:03:20,797
Du tar henne med et sted
hvor det er musikk

1256
01:03:20,880 --> 01:03:22,215
få et lite bord

1257
01:03:22,299 --> 01:03:23,717
bare dere to.

1258
01:03:25,427 --> 01:03:27,053
Ja?

1259
01:03:27,137 --> 01:03:28,763
Jeg kjenner akkurat stedet.

1260
01:03:31,141 --> 01:03:33,727
Du... gjør du?

1261
01:03:33,810 --> 01:03:36,146
Jeg skal fortelle vennen din om det
hvis jeg noen gang møter ham.

1262
01:03:40,108 --> 01:03:41,526
Takk, Mr. Larkin.

1263
01:03:42,777 --> 01:03:44,029
Tusen takk.

1264
01:03:45,905 --> 01:03:47,157
Her er du, Andy.

1265
01:03:49,075 --> 01:03:50,660
Takk.

1266
01:03:50,744 --> 01:03:52,579
Vel, når drar du
å dele det til henne?

1267
01:03:52,662 --> 01:03:54,748
- Så fort jeg får høyning.
Otto: Andrew?

1268
01:03:54,831 --> 01:03:56,249
Ja, sir?

1269
01:03:56,333 --> 01:03:58,752
- Kom inn før du drar.
- Ja, sir.

1270
01:03:58,835 --> 01:04:00,962
Hør Andy, hvis du vil
en høyning, nå har du sjansen.

1271
01:04:01,046 --> 01:04:03,381
Du vil aldri finne ham
i bedre humør.

1272
01:04:03,465 --> 01:04:05,508
- Ønsk meg lykke til.
- Det gjør jeg, Andy.

1273
01:04:08,803 --> 01:04:10,305
Takk.

1274
01:04:14,642 --> 01:04:16,644
Sett deg ned, Andy, sett deg ned.

1275
01:04:16,728 --> 01:04:18,688
Jeg vil snakke med deg.

1276
01:04:18,772 --> 01:04:21,691
Andy... hver dag
Jeg har gitt deg

1277
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
litt mer ansvar,

1278
01:04:24,736 --> 01:04:27,989
og hver dag du har bevist
mer verdig min tillit.

1279
01:04:28,073 --> 01:04:29,616
– Jeg har prøvd å gjøre mitt beste.
- Hmm-hmm.

1280
01:04:29,699 --> 01:04:32,285
Men det har jeg egentlig aldri
uttrykte min takknemlighet

1281
01:04:32,369 --> 01:04:33,870
på noen håndgripelig måte.

1282
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Å, jeg ville ikke si det, sir.

1283
01:04:35,914 --> 01:04:39,542
Nå skal jeg vise deg
hvor stor tro jeg har på deg.

1284
01:04:39,626 --> 01:04:42,629
- Å, takk, sir.
- Mm-hm.

1285
01:04:42,712 --> 01:04:46,341
Jeg skal la deg
bære fiolinen min for meg i kveld.

1286
01:04:49,719 --> 01:04:51,429
Det skal være en overraskelse
for Nellie.

1287
01:04:51,513 --> 01:04:53,348
Men herr Oberkugen

1288
01:04:53,431 --> 01:04:55,392
Jeg skal spille det for henne,
du vet.

1289
01:04:55,475 --> 01:04:58,186
Men jeg... jeg kan ikke bære den
meg selv.

1290
01:04:58,269 --> 01:05:01,147
- Eller hun blir det, som du sier...
- Visst.

1291
01:05:01,231 --> 01:05:03,431
Rett, riktig, klokt.
Hun burde ikke bli lurt, altså

1292
01:05:03,483 --> 01:05:07,695
du vil ta det for meg,
vet du? Og så...

1293
01:05:07,779 --> 01:05:10,865
Og så til rett tid,
du vil be meg om å spille,

1294
01:05:10,949 --> 01:05:13,410
og jeg vil si,
"Men jeg har ingen fele."

1295
01:05:13,493 --> 01:05:15,662
Og du vil si,
"Hvorfor, herr Oberkugen,

1296
01:05:15,745 --> 01:05:18,748
Jeg har bare tilfeldigvis en
med meg."" Bra?

1297
01:05:18,832 --> 01:05:20,875
Nei, nei, herr Oberkugen,
Jeg kunne umulig.

1298
01:05:20,959 --> 01:05:23,128
Det er for mye
av et ansvar.

1299
01:05:23,211 --> 01:05:25,797
En Stradivarius er verdt
tusenvis av dollar.

1300
01:05:25,880 --> 01:05:27,674
- Jeg stoler på deg.
- Nei, egentlig.

1301
01:05:27,757 --> 01:05:30,051
Nei, nei, ikke et annet ord. Nei.

1302
01:05:30,135 --> 01:05:32,137
Ta vare på det
og vokt det med livet ditt.

1303
01:05:33,138 --> 01:05:34,764
Ja, sir.

1304
01:05:34,848 --> 01:05:35,974
Adjø.

1305
01:05:43,106 --> 01:05:45,191
Å, Andy, det kommer til å bli
en herlig fest.

1306
01:05:45,275 --> 01:05:47,068
Jeg håper det, Nellie.
Vi sees senere.

1307
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
Hva har du der?

1308
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
Vel, vi var...

1309
01:05:51,531 --> 01:05:54,117
Å, nei... Å, Andy...

1310
01:05:54,200 --> 01:05:56,327
Han kommer ikke til å spille
for alle de menneskene i kveld?

1311
01:05:56,411 --> 01:05:58,037
Jeg er redd det.

1312
01:05:58,121 --> 01:06:00,141
Å, du kan ikke la ham gjøre det
en sån av seg selv.

1313
01:06:00,165 --> 01:06:03,042
Du må gjøre noe.
Hva som helst.

1314
01:06:05,462 --> 01:06:07,589
- Klar, Nellie?
- Vær så snill.

1315
01:06:07,672 --> 01:06:09,591
Greit.

1316
01:06:09,674 --> 01:06:11,134
Hva er i veien med henne?

1317
01:06:11,217 --> 01:06:13,094
Å, hun bare føler
litt følelsesladet.

1318
01:06:13,178 --> 01:06:15,805
[ler] Selvfølgelig.

1319
01:06:15,889 --> 01:06:19,726
Klokken 8, Andy.
Ikke kom for sent. Og husk.

1320
01:06:19,809 --> 01:06:21,269
Ja, sir.

1321
01:06:21,352 --> 01:06:23,771
[instrumental musikk]

1322
01:06:31,988 --> 01:06:34,365
Louise: Anthony? Andy?

1323
01:06:34,449 --> 01:06:36,993
Åh. Louise, kom inn, kom inn.

1324
01:06:37,076 --> 01:06:38,453
Å, jeg var redd jeg hadde savnet deg.

1325
01:06:38,536 --> 01:06:40,205
- Jøss, du ser fin ut.
- Å, takk.

1326
01:06:40,288 --> 01:06:41,789
Her er adgangskortet ditt.

1327
01:06:41,873 --> 01:06:43,953
Vel, nå, Louise, ikke glem,
Jeg må kanskje gå...

1328
01:06:44,000 --> 01:06:46,169
Ja, jeg vet at du må gå
til herr Oberkugens parti

1329
01:06:46,252 --> 01:06:48,004
men du skal prøve
å komme dit senere

1330
01:06:48,087 --> 01:06:49,797
for min del av auditionen,
vil du ikke?

1331
01:06:49,881 --> 01:06:52,300
Vel, jeg

1332
01:06:52,383 --> 01:06:53,903
Jeg tror de tar
fiolinene varer.

1333
01:06:53,927 --> 01:06:55,845
- Jeg skal prøve så godt jeg kan, hvordan er det?
- Greit, greit.

1334
01:06:55,929 --> 01:06:56,929
- Takk.
- Ha det.

1335
01:06:58,223 --> 01:06:59,474
Å, Andy

1336
01:06:59,557 --> 01:07:01,267
Andy, det gjorde du ikke!

1337
01:07:01,351 --> 01:07:02,769
Du har en fiolin til meg.

1338
01:07:02,852 --> 01:07:04,413
Vel, nå, Louise,
Jeg ville fortelle deg det

1339
01:07:04,437 --> 01:07:06,648
Jeg vet du sa du ville.

1340
01:07:06,731 --> 01:07:08,191
Å, Andy

1341
01:07:08,274 --> 01:07:10,902
Andy, dette er ikke det
Herr Oberkugens Stradivarius?

1342
01:07:10,985 --> 01:07:12,963
Ja, det er det, Louise, det er det
Jeg ville fortelle deg det.

1343
01:07:12,987 --> 01:07:14,322
Og han ville la meg bruke det?

1344
01:07:14,405 --> 01:07:16,824
Å, så fantastisk!
Hvor fantastisk!

1345
01:07:16,908 --> 01:07:18,493
Nå vet jeg at jeg kan vinne.

1346
01:07:18,576 --> 01:07:19,911
Ja, jeg er sikker på at du vinner...

1347
01:07:19,994 --> 01:07:21,788
- Ønsk meg lykke til, ikke sant?
- Ja.

1348
01:07:23,164 --> 01:07:24,666
Lykke til, Louise.

1349
01:07:24,749 --> 01:07:27,794
- Takk, tusen takk.
- Greit. Ha det.

1350
01:07:27,877 --> 01:07:29,337
[instrumental musikk]

1351
01:07:29,420 --> 01:07:32,674
♪ Vent til solen skinner
Nellie ♪

1352
01:07:32,757 --> 01:07:36,177
♪ Når skyene går
kjører forbi ♪

1353
01:07:36,261 --> 01:07:39,806
♪ Vi blir glade Nellie ♪

1354
01:07:39,889 --> 01:07:42,809
♪ Ikke sukk ♪

1355
01:07:42,892 --> 01:07:46,437
♪ Ned Lovers' Lane
vi skal vandre ♪

1356
01:07:46,521 --> 01:07:49,899
♪ Kjære deg og jeg ♪

1357
01:07:49,983 --> 01:07:53,236
♪ Vent til solen skinner
Nellie ♪

1358
01:07:53,319 --> 01:07:55,822
♪ Etter hvert ♪

1359
01:08:03,496 --> 01:08:07,083
♪ Vi blir glade Nellie ♪

1360
01:08:07,166 --> 01:08:10,545
♪ Ikke sukk ♪

1361
01:08:10,628 --> 01:08:13,923
♪ Ned Lovers' Lane
vi skal vandre ♪

1362
01:08:14,007 --> 01:08:17,343
♪ Kjære deg og jeg ♪

1363
01:08:17,427 --> 01:08:20,930
♪ Vent til solen skinner
Nellie ♪

1364
01:08:21,014 --> 01:08:27,061
♪ Etter hvert ♪♪

1365
01:08:28,229 --> 01:08:29,814
[applaus]

1366
01:08:38,656 --> 01:08:40,408
Klokken 9, og ingen Andrew.

1367
01:08:40,491 --> 01:08:42,785
Ikke bekymre deg, Otto.
Han vil være her.

1368
01:08:44,871 --> 01:08:48,249
Miss Fisher, kan jeg få det
æren av denne dansen?

1369
01:08:48,333 --> 01:08:49,834
Hvorfor, ja.

1370
01:08:49,917 --> 01:08:51,502
[instrumental musikk]

1371
01:08:53,880 --> 01:08:56,799
Herr Oberkugen...

1372
01:08:56,883 --> 01:08:59,344
Må jeg få æren
av denne dansen?

1373
01:09:36,547 --> 01:09:38,049
Å, unnskyld meg, onkel Otto.

1374
01:09:38,132 --> 01:09:39,759
Unnskyld meg.

1375
01:09:44,722 --> 01:09:45,765
Andrew.

1376
01:09:46,641 --> 01:09:47,767
Bare et minutt.

1377
01:09:47,850 --> 01:09:50,520
Otto, Otto.

1378
01:09:50,603 --> 01:09:52,355
Andrew, Andrew. Kom hit.

1379
01:09:52,438 --> 01:09:53,731
Hei, herr Oberkugen.

1380
01:09:53,815 --> 01:09:55,525
Det ser absolutt ut
som en fantastisk fest.

1381
01:09:55,608 --> 01:09:58,444
Vent, vent, vent litt.
Min fiolin. Hvor er fiolinen min?

1382
01:09:58,528 --> 01:10:00,530
- Jeg kunne ikke ta det med.
- Hva!

1383
01:10:00,613 --> 01:10:02,132
Jeg kunne bare ikke ta det med,
Herr Oberkugen.

1384
01:10:02,156 --> 01:10:03,408
Jeg sa til meg selv,

1385
01:10:03,491 --> 01:10:04,951
«Anta at jeg skulle ha
en ulykke?"

1386
01:10:05,034 --> 01:10:06,828
«Anta at jeg skulle falle
på isen?"

1387
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
Slutt å anta, gå hjem
og få det. Få det nå.

1388
01:10:09,455 --> 01:10:10,849
Nå, herr Oberkugen,
det er trygt der det er,

1389
01:10:10,873 --> 01:10:12,226
og jeg skal bringe den til deg
om morgenen.

1390
01:10:12,250 --> 01:10:14,627
- Jeg går.
- Nei, nei, nei, herr Oberkugen.

1391
01:10:14,711 --> 01:10:17,964
Nei, nei, du blir her.
Jeg tar med fiolinen din.

1392
01:10:20,800 --> 01:10:23,886
Min fiolin. Min Stradivarius.

1393
01:10:25,304 --> 01:10:27,432
[instrumental musikk]

1394
01:10:35,815 --> 01:10:37,817
- Louise.
- Å, Andy.

1395
01:10:37,900 --> 01:10:39,944
- Spilt ennå?
- Nei.

1396
01:10:40,027 --> 01:10:43,030
Å, jeg er så glad
du klarte det.

1397
01:10:43,114 --> 01:10:44,657
Å, se, Louise,
Jeg må tilbake.

1398
01:10:44,741 --> 01:10:46,242
Hvor kort tid før du går videre?

1399
01:10:46,325 --> 01:10:48,161
Jeg vet ikke. Jeg aner ikke.

1400
01:10:50,455 --> 01:10:53,499
Ikke bekymre deg.
Jeg vil ikke slippe det ut av syne.

1401
01:10:53,583 --> 01:10:55,877
- Louise, hvor er fiolinen din?
– Jeg la den igjen hjemme.

1402
01:10:57,628 --> 01:10:58,856
Se, jeg er med
litt trøbbel.

1403
01:10:58,880 --> 01:10:59,940
Har du med deg nøkkelen?

1404
01:10:59,964 --> 01:11:01,174
Ja.

1405
01:11:01,257 --> 01:11:02,776
Kan jeg låne
fiolinen din en stund?

1406
01:11:02,800 --> 01:11:03,986
- Vel, absolutt.
- Det er greit, Louise.

1407
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Jeg skal forklare deg senere.

1408
01:11:05,428 --> 01:11:07,597
- Greit. Greit.
- Takk. Jeg kommer tilbake.

1409
01:11:11,601 --> 01:11:14,270
Otto, slik du ser ut,
folk vil tenke

1410
01:11:14,353 --> 01:11:15,813
du vil ikke gifte deg med meg.

1411
01:11:15,897 --> 01:11:17,648
Jeg beklager.

1412
01:11:17,732 --> 01:11:20,193
- God natt, herr Oberkugen.
– Å, det var en herlig fest.

1413
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
Men du... du kan ikke gå ennå.

1414
01:11:22,361 --> 01:11:24,155
Noe annet
kommer til å skje.

1415
01:11:24,238 --> 01:11:26,866
Ah, Veronica skal
å underholde oss.

1416
01:11:26,949 --> 01:11:28,385
Kvinne
vi ønsker å bli for det.

1417
01:11:28,409 --> 01:11:29,911
Det er en overraskelse.

1418
01:11:29,994 --> 01:11:34,332
Hun har øvd på noe
med kvartetten.

1419
01:11:34,415 --> 01:11:38,044
Kan jeg få din oppmerksomhet,
hvis du er så snill.

1420
01:11:38,127 --> 01:11:42,423
Veronica... Miss Fisher
kommer til å underholde oss.

1421
01:11:42,507 --> 01:11:43,883
Nå, Veronica.

1422
01:11:43,966 --> 01:11:45,760
[bifall]

1423
01:11:58,689 --> 01:12:00,817
[instrumental musikk]

1424
01:12:14,539 --> 01:12:21,003
♪ Om kvelden
ved måneskinnet ♪

1425
01:12:21,087 --> 01:12:27,301
♪ Du bør slippe
dere burde droppe ♪

1426
01:12:27,385 --> 01:12:29,470
♪ Ned til ♪

1427
01:12:29,554 --> 01:12:35,059
♪ Gammel frisørsalong ♪

1428
01:12:35,142 --> 01:12:40,439
♪ 0oo0 gammel frisørsalong ♪

1429
01:12:40,523 --> 01:12:42,942
[upbeat musikk]

1430
01:12:48,573 --> 01:12:50,950
♪ Nede i det store
rathskeller ♪

1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
♪ Hvor en svellfarget fyr ♪

1432
01:12:53,119 --> 01:12:56,289
♪ Ved navn på
Bill Jefferson Lord ♪

1433
01:12:56,372 --> 01:13:00,376
♪ Spilte piano
mens han skulle synge en sang ♪

1434
01:13:00,459 --> 01:13:04,088
♪ Han bare sang og spilte
hele natten lang ♪

1435
01:13:04,171 --> 01:13:07,800
♪ Til en natt
en stjerneklar dame ♪

1436
01:13:07,884 --> 01:13:09,927
♪ De kaller elskelige Sadie ♪

1437
01:13:10,011 --> 01:13:13,306
♪ Hørte ham spille
den barbershop-akkorden ♪

1438
01:13:13,389 --> 01:13:16,017
♪ Når han var ferdig
Sadie trakk et sukk ♪

1439
01:13:16,100 --> 01:13:17,602
♪ Å Herre ♪

1440
01:13:17,685 --> 01:13:20,438
♪ Hver gang det
hun ville fange øyet hans ♪

1441
01:13:20,521 --> 01:13:22,315
<i>♪ Hun ville gråte ♪</i>

1442
01:13:22,398 --> 01:13:27,403
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1443
01:13:27,486 --> 01:13:31,532
♪ Spill barbershop-akkorden [

1444
01:13:31,616 --> 01:13:35,620
♪ Den beroligende harmonien ♪

1445
01:13:35,703 --> 01:13:40,958
♪ Det gjør en forferdelig forferdelig
forferdelig hit med meg ♪

1446
01:13:41,042 --> 01:13:43,836
♪ Spill den belastningen

1447
01:13:43,920 --> 01:13:48,257
♪ Bare for å glede meg igjen ♪

1448
01:13:48,341 --> 01:13:53,471
♪ For herre
når du starter den mindre delen ♪

1449
01:13:53,554 --> 01:13:57,683
"♪ Jeg kjenner at fingrene dine glir
og grip" hjertet mitt ♪

1450
01:13:57,767 --> 01:13:59,018
♪ Å Herre ♪

1451
01:13:59,101 --> 01:14:00,728
♪ Å herr Herre ♪

1452
01:14:00,811 --> 01:14:04,857
♪ Spill barbershop-akkorden ♪

1453
01:14:04,941 --> 01:14:06,859
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1454
01:14:06,943 --> 01:14:09,028
♪ Thomas Jefferson Lord ♪

1455
01:14:09,111 --> 01:14:11,072
♪ Spill den barbershop-akkorden ♪

1456
01:14:11,155 --> 01:14:13,366
♪ Spill barbershop-akkorden ♪

1457
01:14:13,449 --> 01:14:16,285
♪ Den beroligende harmonien ♪

1458
01:14:16,369 --> 01:14:17,828
♪ Søt harmoni ♪

1459
01:14:17,912 --> 01:14:24,085
♪ Gjør en forferdelig
forferdelig forferdelig ♪

1460
01:14:24,168 --> 01:14:25,753
♪ Slå med meg ♪

1461
01:14:25,836 --> 01:14:27,964
♪ Spill den stammen ♪

1462
01:14:28,047 --> 01:14:30,216
♪ Spill den stammen ♪

1463
01:14:30,299 --> 01:14:31,801
♪ Bare for å glede meg igjen ♪

1464
01:14:31,884 --> 01:14:34,053
♪ Bare for å glede meg igjen ♪

1465
01:14:34,136 --> 01:14:39,225
♪ For herre
når du starter den mindre delen ♪

1466
01:14:39,308 --> 01:14:43,145
"♪ Jeg kjenner at fingrene dine glir
og grip" hjertet mitt ♪

1467
01:14:43,229 --> 01:14:46,357
♪ Å Herre jeg
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1468
01:14:46,440 --> 01:14:48,317
♪ Mr. Jefferson Lord ♪

1469
01:14:48,401 --> 01:14:55,324
♪ Spill den barbershop-akkorden ♪♪

1470
01:14:59,286 --> 01:15:00,997
[applaus]

1471
01:15:01,789 --> 01:15:03,708
[applaus]

1472
01:15:06,168 --> 01:15:08,254
- Mer.
- Mer! Flere!

1473
01:15:08,337 --> 01:15:10,673
Nellie: Syng et annet nummer!
Veronica!

1474
01:15:12,049 --> 01:15:14,051
[applausene fortsetter]

1475
01:15:19,890 --> 01:15:22,727
[instrumental musikk]

1476
01:15:25,604 --> 01:15:28,190
♪ De sier jeg er gal
har ingen mening ♪

1477
01:15:28,274 --> 01:15:30,526
♪ Men jeg bryr meg ikke ♪

1478
01:15:30,609 --> 01:15:33,112
♪ De betyr kanskje eller ikke
krenkelse ♪

1479
01:15:33,195 --> 01:15:35,072
♪ Men jeg bryr meg ikke ♪

1480
01:15:35,156 --> 01:15:37,825
♪ Du ser at jeg er liksom
uavhengig ♪

1481
01:15:37,908 --> 01:15:40,786
♪ Jeg er min egen superintendent ♪

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,914
♪ Og stjernen min er
på ascendenten ♪

1483
01:15:43,998 --> 01:15:45,833
♪ Det er derfor jeg ikke bryr meg ♪

1484
01:15:45,916 --> 01:15:49,253
♪ Jeg bryr meg ikke Jeg bryr meg ikke ♪

1485
01:15:49,336 --> 01:15:52,214
♪ Hva de kan tenke om meg ♪

1486
01:15:52,298 --> 01:15:54,091
♪ Jeg er lykkelig ♪

1487
01:15:54,175 --> 01:15:55,676
♪ De sier at jeg er modig ♪

1488
01:15:55,760 --> 01:15:59,180
♪ Fornøyd og bekymringsløs ♪

1489
01:15:59,263 --> 01:16:02,600
♪ Jeg bryr meg ikke Jeg bryr meg ikke ♪

1490
01:16:02,683 --> 01:16:05,686
♪ Hvis jeg forstår det
og steinete stirrer ♪

1491
01:16:05,770 --> 01:16:07,313
♪ Hvis jeg ikke lykkes

1492
01:16:07,396 --> 01:16:08,898
♪ Det vil ikke være plagsomt ♪

1493
01:16:08,981 --> 01:16:12,693
♪ For jeg bryr meg ikke ♪

1494
01:16:15,613 --> 01:16:18,240
♪ En jente burde kjenne henne
etikette ♪

1495
01:16:18,324 --> 01:16:20,367
♪ Akk alack ♪

1496
01:16:20,451 --> 01:16:25,456
♪ Anstendighet krever at vi går
et smalt spor ♪

1497
01:16:25,539 --> 01:16:28,167
♪ Når gutter pleide
blunke til meg ♪

1498
01:16:28,250 --> 01:16:31,212
♪ Jeg ville fryse dem
og de ville krympe til meg ♪

1499
01:16:31,295 --> 01:16:35,091
♪ Men nå når gutter
blunk til meg ♪

1500
01:16:35,174 --> 01:16:37,051
♪ 1 blunk til dem rett tilbake ♪

1501
01:16:37,134 --> 01:16:40,513
♪ Jeg bryr meg ikke Jeg bryr meg ikke ♪

1502
01:16:40,596 --> 01:16:43,557
♪ Hvis folk rynker på meg ♪

1503
01:16:43,641 --> 01:16:45,226
♪ Kanskje det er den ensomme måten ♪

1504
01:16:45,309 --> 01:16:46,894
♪ Men jeg går min egen vei ♪

1505
01:16:46,977 --> 01:16:50,231
♪ Det er min filosofi ♪

1506
01:16:50,314 --> 01:16:53,818
♪ Jeg bryr meg ikke Jeg bryr meg ikke ♪

1507
01:16:53,901 --> 01:16:56,487
♪ Hvis han er kontorist
eller bare en millionær ♪

1508
01:16:56,570 --> 01:16:58,197
♪ Det er ingen tvil om det ♪

1509
01:16:58,280 --> 01:16:59,990
♪ Jeg skal synge og jeg skal rope det ♪

1510
01:17:00,074 --> 01:17:02,910
♪ For jeg bryr meg ikke ♪

1511
01:17:02,993 --> 01:17:06,455
♪ Jeg bryr meg ikke Jeg bryr meg ikke ♪

1512
01:17:06,539 --> 01:17:07,790
♪ Når det gjelder lykke ♪

1513
01:17:07,873 --> 01:17:10,126
♪ Jeg vil ha min del ♪

1514
01:17:10,209 --> 01:17:13,838
♪ Ikke prøv å omorganisere meg ♪

1515
01:17:13,921 --> 01:17:17,591
♪ Det er ingenting
kan forandre meg ♪

1516
01:17:17,675 --> 01:17:24,223
♪ For jeg bryr meg ikke ♪

1517
01:17:25,349 --> 01:17:28,269
[applaus]

1518
01:17:37,236 --> 01:17:39,989
Mine damer og herrer,
du må ikke trette henne.

1519
01:17:40,072 --> 01:17:41,532
Hun skal synge igjen.

1520
01:17:41,615 --> 01:17:44,034
[applaus]

1521
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
Og nå...

1522
01:17:52,293 --> 01:17:54,837
Ja, Mr. Hickey?
Har du noe å si?

1523
01:17:54,920 --> 01:17:56,088
Nå?

1524
01:17:56,172 --> 01:17:58,424
Hva var det du ville si?

1525
01:18:01,844 --> 01:18:05,598
Herr Oberkugen,
vil du ikke spille noe for oss?

1526
01:18:05,681 --> 01:18:07,600
[applaus]

1527
01:18:09,852 --> 01:18:12,855
Hvorfor, Mr. Hickey,
det er veldig elskverdig av deg.

1528
01:18:12,938 --> 01:18:14,190
Veldig bra.

1529
01:18:14,273 --> 01:18:17,234
Dessverre, jeg,
Jeg har ingen fele.

1530
01:18:17,318 --> 01:18:19,486
Jeg har en veldig vakker
Stradivarius,

1531
01:18:19,570 --> 01:18:23,616
men jeg tok den ikke med...
og så jeg, jeg har ingen fele.

1532
01:18:23,699 --> 01:18:25,701
Alle: Å!

1533
01:18:25,784 --> 01:18:27,328
Det er morsomt.

1534
01:18:27,411 --> 01:18:30,122
Jeg har bare tilfeldigvis
en Stradivarius her hos meg.

1535
01:18:30,206 --> 01:18:32,041
[publikums jubel og applaus]

1536
01:18:32,124 --> 01:18:34,460
I så fall spiller jeg
et lite tall

1537
01:18:34,543 --> 01:18:36,420
som er min favoritt.

1538
01:18:36,503 --> 01:18:38,923
[applaus]

1539
01:18:49,725 --> 01:18:50,976
[dunding]

1540
01:18:52,603 --> 01:18:55,522
[utydelig skravling]

1541
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
[Otto gråter]

1542
01:19:01,570 --> 01:19:03,572
Kom igjen, Rudy.

1543
01:19:03,656 --> 01:19:06,116
Otto: Han er en klønete tosk.
En dummkopf!

1544
01:19:06,200 --> 01:19:08,035
Nellie: Å, nå, Otto, vær så snill.

1545
01:19:08,118 --> 01:19:09,286
Hvordan har han det, doktor?

1546
01:19:09,370 --> 01:19:10,996
Bare litt spent.

1547
01:19:11,080 --> 01:19:13,082
Ikke bekymre deg. Han blir bra.

1548
01:19:13,165 --> 01:19:15,167
God. Kom igjen, Rudy.
Du må hjelpe meg å forklare.

1549
01:19:15,251 --> 01:19:18,295
Otto: Han har sparken, gjennom!
La meg aldri se ham igjen!

1550
01:19:18,379 --> 01:19:19,672
Å, Andy.

1551
01:19:19,755 --> 01:19:21,215
Ikke bry deg, Nellie,
Jeg hørte ham.

1552
01:19:21,298 --> 01:19:23,259
Å, jeg er så lei meg.

1553
01:19:23,342 --> 01:19:25,844
Han... gammel og dummkopf.

1554
01:19:34,979 --> 01:19:37,523
Min Stradivarius.
Min Stradivarius.

1555
01:19:37,606 --> 01:19:39,149
Beklager, onkel Otto.

1556
01:19:39,233 --> 01:19:41,652
Jeg... Jeg er ikke lenger onkelen din.
La meg være i fred.

1557
01:19:41,735 --> 01:19:43,404
Herr Oberkugen,
Jeg ville bare si...

1558
01:19:43,487 --> 01:19:45,447
Du... du får sparken.

1559
01:19:45,531 --> 01:19:47,074
Å, vent litt,
Herr Oberkugen.

1560
01:19:47,157 --> 01:19:48,409
Andrew gjorde ingenting.

1561
01:19:48,492 --> 01:19:49,827
Han knuste ikke fiolinen din.

1562
01:19:49,910 --> 01:19:51,287
Han har ikke gjort noe.

1563
01:19:51,370 --> 01:19:53,289
Hva som helst, jeg ga ham
fiolinen å bære.

1564
01:19:53,372 --> 01:19:55,499
Jeg ba ham vokte den
med livet sitt.

1565
01:19:55,582 --> 01:19:57,126
Nå har jeg ingen fiolin.

1566
01:19:57,209 --> 01:19:58,812
Jeg ville bare fortelle deg,
Herr Oberkugen...

1567
01:19:58,836 --> 01:20:01,213
Det er ingenting du kan
fortell meg. Kom deg ut av synet mitt.

1568
01:20:01,297 --> 01:20:03,132
Vær så snill, hør
til det han har å si.

1569
01:20:03,215 --> 01:20:05,634
Jeg ville bare si at det var det
ikke fiolinen din som gikk i stykker.

1570
01:20:07,052 --> 01:20:08,721
Ikke... ikke fiolinen min?

1571
01:20:08,804 --> 01:20:09,990
Herr Oberkugen,
er ikke det fantastisk?

1572
01:20:10,014 --> 01:20:11,307
Fiolinen din er i god behold.

1573
01:20:11,390 --> 01:20:13,100
Jeg skal ha den tilbake til deg
innen en time.

1574
01:20:13,183 --> 01:20:15,144
Vent litt. Hva er tilbake?

1575
01:20:15,227 --> 01:20:16,621
Jeg lånte den til noen
i Symphony Hall.

1576
01:20:16,645 --> 01:20:18,022
Men jeg skal hente det for deg
med en gang.

1577
01:20:18,105 --> 01:20:21,400
Han lånte, min uvurderlige fiolin,
han lånte den!

1578
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
- Vent litt, herr Oberkugen.
- Vent a

1579
01:20:23,652 --> 01:20:25,321
– Jeg ringer politiet.
- Nei, vent.

1580
01:20:25,404 --> 01:20:26,989
Å, herr Oberkugen...

1581
01:20:27,072 --> 01:20:29,616
[fiolinmusikk]

1582
01:21:04,610 --> 01:21:06,779
[musikken fortsetter]

1583
01:21:43,107 --> 01:21:46,026
[musikken fortsetter]

1584
01:21:54,952 --> 01:21:56,120
Shh!

1585
01:22:11,427 --> 01:22:14,346
[musikken fortsetter]

1586
01:22:29,945 --> 01:22:32,865
[publikum applaus]

1587
01:22:43,834 --> 01:22:46,545
Å, jeg er så glad for at det er over,
ikke du?

1588
01:22:46,628 --> 01:22:48,130
[applaus]

1589
01:22:51,175 --> 01:22:52,759
Å, Louise, du var fantastisk.

1590
01:22:52,843 --> 01:22:54,237
Golly, tror du virkelig det,
Andrew?

1591
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Å, ja, ja,
du vant den uten tvil.

1592
01:22:56,138 --> 01:22:57,764
Å, jeg håper det.

1593
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Å, Andy, ikke sant
Herr Oberkugen?

1594
01:23:04,062 --> 01:23:06,565
- Ja, Louise.
- Kom igjen. Vi må takke ham.

1595
01:23:10,611 --> 01:23:12,946
Å, herr Oberkugen,
Jeg... Jeg kan bare ikke begynne

1596
01:23:13,030 --> 01:23:14,823
å takke deg nok
for din vennlighet.

1597
01:23:14,907 --> 01:23:16,492
Å, når Andy
brakte fiolinen hjem

1598
01:23:16,575 --> 01:23:18,243
denne kvelden,
Jeg kunne nesten ikke tro det

1599
01:23:18,327 --> 01:23:20,887
Jeg ber om unnskyldning, frøken Parkson.
Dommerne ønsker å snakke med deg.

1600
01:23:20,954 --> 01:23:22,664
Å ja, jeg kommer med en gang.

1601
01:23:22,748 --> 01:23:25,542
Takk igjen,
fra bunnen av mitt hjerte.

1602
01:23:25,626 --> 01:23:27,878
- Unnskyld meg, Andy.
- Ja, Louise.

1603
01:23:27,961 --> 01:23:29,755
Jeg beklager, herr Oberkugen.

1604
01:23:29,838 --> 01:23:31,816
Hun trodde du sendte den og jeg
hadde ikke hjerte til å fortelle henne.

1605
01:23:31,840 --> 01:23:33,759
Vil du at jeg skal ta ham inn?

1606
01:23:33,842 --> 01:23:36,970
Offiser: Det er opp til deg.
Otto: Nei. Ikke nødvendig.

1607
01:23:38,263 --> 01:23:39,556
Takk, sir.

1608
01:23:40,849 --> 01:23:42,643
Kom i butikken i morgen

1609
01:23:42,726 --> 01:23:44,895
og få lønnen din.

1610
01:23:44,978 --> 01:23:46,438
Ja, sir.

1611
01:23:49,691 --> 01:23:52,027
Herr Oberkugen

1612
01:23:52,110 --> 01:23:54,279
Vi ses hjemme, frøken Fisher.

1613
01:23:54,363 --> 01:23:57,282
Andy, Andy, jeg vant, jeg vant!

1614
01:23:57,366 --> 01:23:58,909
[ler]

1615
01:23:58,992 --> 01:24:00,762
– Er det ikke fantastisk?
Andrew: Å, du hadde det bra

1616
01:24:00,786 --> 01:24:02,663
Andrew: Helt greit.
Louise: Å, takk.

1617
01:24:02,746 --> 01:24:04,456
- Jeg skaffer meg en vogn.
Louise: Andy!

1618
01:24:04,540 --> 01:24:06,875
Jeg kan bare ikke takke deg nok
for det du har gjort for meg.

1619
01:24:06,959 --> 01:24:08,210
Andrew: Å, Louise

1620
01:24:08,293 --> 01:24:09,836
Louise: Men Andy,
uten deg, jeg

1621
01:24:09,920 --> 01:24:11,356
Jeg hadde aldri vært i stand til det
å gå gjennom det.

1622
01:24:11,380 --> 01:24:13,006
Andrew: Selvfølgelig ville du det.

1623
01:24:13,090 --> 01:24:15,300
Louise: Å, jeg er den lykkeligste
jente i verden.

1624
01:24:15,384 --> 01:24:16,718
[Andrew ler]

1625
01:24:17,886 --> 01:24:19,596
Jeg kan ikke forstå det.

1626
01:24:19,680 --> 01:24:22,766
Han sparker en mann som Andy
og han beholder en mann som deg.

1627
01:24:22,849 --> 01:24:25,227
- Jeg sa at han er gal.
- Ja.

1628
01:24:25,310 --> 01:24:28,564
- God morgen, fru Fisher.
- God morgen. Kan vi ikke komme inn?

1629
01:24:28,647 --> 01:24:30,232
Vi må vente
for herr Oberkugen.

1630
01:24:30,315 --> 01:24:32,109
Andy har den eneste andre nøkkelen.

1631
01:24:32,192 --> 01:24:33,836
- God morgen.
- God morgen. Hva er det?

1632
01:24:33,860 --> 01:24:35,654
Vi må vente
for herr Oberkugen.

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,240
Jeg visste aldri før i går kveld,

1634
01:24:38,323 --> 01:24:40,242
Mr. Hickey,
at du var en akrobat.

1635
01:24:40,325 --> 01:24:43,787
Du hørte ikke. Fiolinen som
blakk var ikke Mr. Oberkugen"♪.

1636
01:24:43,870 --> 01:24:45,581
Det var det ikke?

1637
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
Jeg syntes det var for godt
å være sant.

1638
01:24:47,082 --> 01:24:48,667
Hvem sin var det?

1639
01:24:48,750 --> 01:24:53,046
Den tilhørte en... venninne
av Mr. Larkin's.

1640
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Vel, her er herr Oberkugen.

1641
01:24:56,550 --> 01:24:58,969
[instrumental musikk]

1642
01:25:01,013 --> 01:25:02,514
God morgen, onkel Otto.

1643
01:25:10,606 --> 01:25:13,006
- God morgen, herr Oberkugen.
- God morgen, herr Oberkugen.

1644
01:25:14,192 --> 01:25:17,112
[musikken fortsetter]

1645
01:25:23,201 --> 01:25:26,246
Miss Burke... sminke
Mr. Larkins lønnskonvolutt

1646
01:25:26,330 --> 01:25:28,332
og gi det til ham
når han kommer.

1647
01:25:29,541 --> 01:25:31,877
Og få kvitteringen for det.

1648
01:25:31,960 --> 01:25:34,379
[dramatisk musikk]

1649
01:25:36,673 --> 01:25:39,593
Og når jeg tenker
hvor glade vi alle var i går.

1650
01:25:47,267 --> 01:25:50,187
[myk musikk]

1651
01:26:00,530 --> 01:26:01,948
[dørklokken klirrer]

1652
01:26:04,368 --> 01:26:07,120
- God morgen, Hickey.
- Hei, Andy.

1653
01:26:07,204 --> 01:26:09,247
Jøss, vi forventet ikke deg
denne morgenen.

1654
01:26:09,331 --> 01:26:11,625
- Vel, jeg...
- Hei folkens, her er Andy.

1655
01:26:13,126 --> 01:26:14,920
- God morgen.
- God morgen, Andy.

1656
01:26:15,003 --> 01:26:17,839
Jeg trodde ikke du ville være her
så tidlig i morges.

1657
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
Vel, jeg hadde et bilde av dere alle
står der ute og fryser,

1658
01:26:21,134 --> 01:26:23,011
og jeg tenkte jeg burde ta med
nøkkelen over.

1659
01:26:23,095 --> 01:26:24,846
Å takk.

1660
01:26:24,930 --> 01:26:27,099
Mr. Oberkugen slapp oss inn, Andy.

1661
01:26:27,182 --> 01:26:30,519
- Ja.
- Å, jeg skjønner.

1662
01:26:30,602 --> 01:26:32,121
Vent litt,
Jeg skaffer deg pengene dine.

1663
01:26:32,145 --> 01:26:33,730
Å, takk. Takk, Nellie.

1664
01:26:35,565 --> 01:26:37,484
Jeg føler meg forferdelig,
mister jobben.

1665
01:26:37,567 --> 01:26:39,361
Å, glem det.

1666
01:26:39,444 --> 01:26:41,589
Se, jeg er heldig. tenkte jeg
han var ganske grei om det.

1667
01:26:41,613 --> 01:26:43,174
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre
uten deg, Andy.

1668
01:26:43,198 --> 01:26:44,998
Jeg sier deg, det vil ikke virke som
samme sted.

1669
01:26:45,033 --> 01:26:46,952
Selvfølgelig vil det.

1670
01:26:47,035 --> 01:26:48,578
Du får heller være opptatt...
kundene

1671
01:26:48,662 --> 01:26:50,831
begynner å hope seg opp.

1672
01:26:50,914 --> 01:26:54,376
Hva med, hva med
Julemiddag i morgen, Andy?

1673
01:26:54,459 --> 01:26:57,379
- Har du en date?
- Hvorfor, nei. Ikke nå.

1674
01:26:58,880 --> 01:27:01,258
– Hvorfor ikke komme til oss?
- Å, takk Rudy.

1675
01:27:01,341 --> 01:27:04,761
God. Vi skal... vi setter en plass
for deg.

1676
01:27:04,845 --> 01:27:06,888
Takk.

1677
01:27:06,972 --> 01:27:08,557
[instrumental musikk]

1678
01:27:08,640 --> 01:27:09,975
Mr. Larkin

1679
01:27:11,893 --> 01:27:17,190
Jeg vet at vi ikke kom overens
veldig bra.

1680
01:27:17,274 --> 01:27:21,361
Jeg antar at vi kjempet mye
men [sukker]

1681
01:27:21,445 --> 01:27:24,698
mister jobben
rett før ferien

1682
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
det er noe
Jeg ville ikke ønsket...

1683
01:27:26,867 --> 01:27:28,910
Din egen verste fiende. Jeg vet.

1684
01:27:30,454 --> 01:27:32,998
Jeg sa ikke det.

1685
01:27:33,081 --> 01:27:36,168
Å, la oss ikke krangle lenger,
Frøken Fisher.

1686
01:27:39,171 --> 01:27:40,839
Adjø.

1687
01:27:43,800 --> 01:27:45,051
Adjø.

1688
01:27:46,678 --> 01:27:49,431
- Lykke til.
- Takk.

1689
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
Nellie: Andy, her er du.

1690
01:27:54,686 --> 01:27:57,189
- En månedslønn.
- Å takk, Nellie.

1691
01:27:59,608 --> 01:28:01,359
Og farvel.

1692
01:28:01,443 --> 01:28:03,987
Andy, faktisk er dette alt
min feil. Jeg skal fortelle ham.

1693
01:28:04,070 --> 01:28:05,614
Du kommer til å gjøre
ingenting av den slags.

1694
01:28:05,697 --> 01:28:08,116
Jeg ville ikke latt deg.

1695
01:28:08,200 --> 01:28:11,036
Vel, jeg kan i det minste få deg
et anbefalingsbrev.

1696
01:28:11,119 --> 01:28:12,621
Å, Nellie, jeg tror ikke han ville...

1697
01:28:12,704 --> 01:28:14,623
Du banker på døren hans
om en liten stund.

1698
01:28:14,706 --> 01:28:16,041
Jeg skal ha den til deg.

1699
01:28:17,709 --> 01:28:18,960
Ok, Nellie.

1700
01:28:21,338 --> 01:28:22,964
Andrew er her.

1701
01:28:23,048 --> 01:28:24,674
Jeg ga ham pengene hans
men det blir vanskelig

1702
01:28:24,758 --> 01:28:28,220
for at han skal få en annen jobb
uten noen form for brev.

1703
01:28:28,303 --> 01:28:29,638
Veldig bra.

1704
01:28:29,721 --> 01:28:32,390
Hvem det måtte gjelde

1705
01:28:32,474 --> 01:28:36,436
Det ønsker jeg å slå fast
Mr. Andrew Delby Larkin

1706
01:28:36,520 --> 01:28:38,605
har vært med meg i...

1707
01:28:38,688 --> 01:28:41,233
– I en årrekke?
– I en årrekke.

1708
01:28:41,316 --> 01:28:45,612
I alt dette, i all denne tiden
Jeg har funnet ham...

1709
01:28:45,695 --> 01:28:49,741
- Pålitelig?
- Pålitelig, effektiv.

1710
01:28:49,825 --> 01:28:52,244
Vent, du sa "pålitelig?"
Han er ikke pålitelig.

1711
01:28:52,327 --> 01:28:56,832
- Tar du fiolinen min? Pålitelig?
- Nei, det er det ikke.

1712
01:28:56,915 --> 01:28:58,416
Det er ikke ærlig, det er ikke riktig.

1713
01:28:58,500 --> 01:29:00,794
Jeg kunne hatt ham
kastet i fengsel for det.

1714
01:29:00,877 --> 01:29:03,713
Nellie: Ja, det kunne du.

1715
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
Jeg... Hvor var 1?

1716
01:29:06,007 --> 01:29:10,303
Uh, "I all denne tiden
Jeg har funnet ham pålitelig ..."

1717
01:29:10,387 --> 01:29:11,721
Effektiv...

1718
01:29:13,223 --> 01:29:14,683
Ekstremt ærlig,

1719
01:29:16,268 --> 01:29:21,022
og på grunn av hans flid,
Jeg forfremmet ham.

1720
01:29:21,106 --> 01:29:23,608
Jeg forfremmet ham.

1721
01:29:23,692 --> 01:29:26,111
Jeg var så stolt av ham.

1722
01:29:26,194 --> 01:29:29,281
Som en sønn var han for meg.
Som en sønn...

1723
01:29:29,364 --> 01:29:30,991
[dør banker]

1724
01:29:31,074 --> 01:29:33,034
Der er Andrew for brevet hans.

1725
01:29:33,118 --> 01:29:34,744
Kom inn.

1726
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Morgen, sir.

1727
01:29:40,667 --> 01:29:42,752
Jeg er ferdig om et øyeblikk.

1728
01:29:42,836 --> 01:29:44,337
Hvor var 1?

1729
01:29:44,421 --> 01:29:47,591
Um, "På grunn av hans flid,
Jeg forfremmet ham ..."

1730
01:29:49,551 --> 01:29:53,722
Til stillingen som toppselger.

1731
01:29:53,805 --> 01:29:57,726
Ja, og det var ikke alt.
Jeg skulle gjøre deg til manager.

1732
01:29:59,811 --> 01:30:01,354
Da Nellie og jeg ble gift

1733
01:30:01,438 --> 01:30:03,607
Jeg skulle sette deg
ansvarlig for butikken.

1734
01:30:03,690 --> 01:30:08,486
Og... da må du gjøre dette
til meg.

1735
01:30:08,570 --> 01:30:12,032
Vel, jeg beklager, sir.
Det er ingenting jeg kan si nå.

1736
01:30:12,115 --> 01:30:14,284
Otto, la oss glemme det.

1737
01:30:14,367 --> 01:30:16,995
Andy drar,
og du har fiolinen din.

1738
01:30:17,078 --> 01:30:20,707
Det er problemet, Nellie.
Jeg har ikke fiolinen min.

1739
01:30:23,919 --> 01:30:26,004
I går kveld, for første gang
Jeg hørte den spilte

1740
01:30:26,087 --> 01:30:31,009
slik det skal spilles. Jeg visste det
da hadde jeg ikke rett til det.

1741
01:30:32,719 --> 01:30:35,639
[sukker]

1742
01:30:35,722 --> 01:30:38,516
Jeg vil at du skal gi den til din,
til din unge venninne

1743
01:30:38,600 --> 01:30:42,270
og gi den til henne
med min, min velsignelse.

1744
01:30:42,354 --> 01:30:46,399
Ta det i kveld...
etter at du er ferdig med arbeidet.

1745
01:30:46,483 --> 01:30:49,069
- Etter at jeg har funnet...
- Ja.

1746
01:30:49,152 --> 01:30:53,823
Ja, etter at du er ferdig med arbeidet, og
nå, Andy, som du er manager

1747
01:30:53,907 --> 01:30:58,036
du, kan du gi deg selv
en høyning.

1748
01:30:58,119 --> 01:31:00,455
- Vel...
- Ser du, Nellie?

1749
01:31:00,538 --> 01:31:02,999
Noen ganger kan jeg innrømme
Jeg tar feil.

1750
01:31:03,083 --> 01:31:06,252
Å, Otto. Otto!

1751
01:31:10,840 --> 01:31:12,759
Otto: Nå, kom i gang, manager.

1752
01:31:14,970 --> 01:31:17,180
Mr. Hickey og Mr. Hansen!
På tærne!

1753
01:31:17,263 --> 01:31:18,783
Som din nye leder,
Jeg ber deg om litt mer

1754
01:31:18,807 --> 01:31:20,183
feriestemning.

1755
01:31:20,266 --> 01:31:22,352
- Andy, er du manager?
- Gratulerer.

1756
01:31:22,435 --> 01:31:24,187
- Vel, det er mer slik.
- Takk.

1757
01:31:24,270 --> 01:31:25,790
- Hvor er frøken Fisher?
- I garderoben.

1758
01:31:25,814 --> 01:31:27,816
Ok, Hickey,
du ... du åpner deg.

1759
01:31:27,899 --> 01:31:29,567
Vi skal gjøre dette til det største
Julaften.

1760
01:31:29,651 --> 01:31:31,571
Oberkugen noen gang har hatt.
La oss selge ut butikken.

1761
01:31:31,611 --> 01:31:33,279
Bra, Andy, bra.

1762
01:31:35,782 --> 01:31:37,742
[plystrer "Jingle Bells"]

1763
01:31:40,370 --> 01:31:43,873
– Hva skjedde?
- Hva?

1764
01:31:43,957 --> 01:31:45,291
Hva snakker du om?

1765
01:31:47,085 --> 01:31:49,254
Jeg trodde du ble utskrevet.

1766
01:31:49,337 --> 01:31:51,840
[ler]
Å, det. Jeg var, jeg var.

1767
01:31:51,923 --> 01:31:53,383
Men herr Oberkugen
ombestemte seg,

1768
01:31:53,466 --> 01:31:56,594
og tok meg tilbake,
og gjorde meg til manager.

1769
01:31:56,678 --> 01:31:59,681
- Vel, gratulerer.
- Takk.

1770
01:31:59,764 --> 01:32:01,516
Du vet, det betyr mye for meg.

1771
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
- Det gjør det?
- Å, ja.

1772
01:32:03,393 --> 01:32:05,437
Økning i lønn,
og hvem vet?

1773
01:32:05,520 --> 01:32:07,439
Kanskje ekteskap.

1774
01:32:08,314 --> 01:32:09,691
Åh.

1775
01:32:10,900 --> 01:32:13,361
Ja. [Lirer]

1776
01:32:13,445 --> 01:32:18,491
Du vet, hun er en veldig
attraktiv jente.

1777
01:32:18,575 --> 01:32:21,703
– Jeg tror det.
- Ja.

1778
01:32:21,786 --> 01:32:25,540
Jeg... Jeg ble ganske overrasket
å finne ut at du hadde en jente.

1779
01:32:25,623 --> 01:32:28,103
[ler] Du mener du trodde
Jeg kunne ikke få en, er det det?

1780
01:32:28,168 --> 01:32:29,753
[ler]

1781
01:32:29,836 --> 01:32:33,131
Der går du, setter ord
inn i munnen min igjen.

1782
01:32:33,214 --> 01:32:36,134
Ærlig talt, du er mest
uutholdelig mann jeg noen gang har møtt.

1783
01:32:36,217 --> 01:32:38,803
Himmelen vet at du var dårlig nok
da du bare var en selger

1784
01:32:38,887 --> 01:32:40,305
men nå som du er manager...

1785
01:32:40,388 --> 01:32:41,490
– Hva skjedde?
- Jeg skadet fingeren.

1786
01:32:41,514 --> 01:32:43,183
Å, jeg beklager.

1787
01:32:43,266 --> 01:32:45,077
Jeg var glad som en lerke når
Jeg kom inn hit i morges.

1788
01:32:45,101 --> 01:32:46,981
Fordi jeg tenkte
Jeg trengte ikke å se deg

1789
01:32:47,020 --> 01:32:48,354
dag ut og dag inn.

1790
01:32:48,438 --> 01:32:50,315
Vel, jeg orker ikke lenger.

1791
01:32:50,398 --> 01:32:51,983
- Jeg drar!
- Vent litt.

1792
01:32:52,067 --> 01:32:55,737
Du kan bare ikke dra nå,
akkurat da jeg skulle...

1793
01:32:55,820 --> 01:32:57,113
Hva?

1794
01:32:58,490 --> 01:33:00,283
Det jeg mener er,
du kan ikke gå ut nå,

1795
01:33:00,366 --> 01:33:02,595
dagen før jul
med kundene som kommer.

1796
01:33:02,619 --> 01:33:04,329
Å, du trenger ikke bekymre deg.

1797
01:33:04,412 --> 01:33:07,165
Jeg avslutter dagen,
hvis det er det som plager deg.

1798
01:33:07,248 --> 01:33:09,793
Men jeg gir deg beskjed,
Herr leder.

1799
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Jeg drar herfra i kveld.

1800
01:33:14,297 --> 01:33:16,382
[instrumental musikk]

1801
01:33:19,135 --> 01:33:20,821
Miss Fisher, denne damen er
interessert i denne sangen

1802
01:33:20,845 --> 01:33:22,514
og vil gjerne høre det.

1803
01:33:22,597 --> 01:33:24,099
Sikkert.

1804
01:33:24,182 --> 01:33:26,434
- Jeg skal spille det for deg.
- Takk.

1805
01:33:31,689 --> 01:33:33,149
Hva er det, Andy?

1806
01:33:33,233 --> 01:33:35,026
- Hva er galt?
- Å, alt. Alt.

1807
01:33:35,110 --> 01:33:36,694
Sa du det ikke til henne?

1808
01:33:36,778 --> 01:33:38,905
Nei. Det hele er over, glem det.

1809
01:33:41,032 --> 01:33:43,451
[pianomusikk]

1810
01:33:49,290 --> 01:33:53,461
♪ God jul ♪

1811
01:33:53,545 --> 01:33:59,134
♪ Ha det veldig bra
riktig god jul ♪

1812
01:33:59,217 --> 01:34:04,597
♪ Drøm om
ditt hjertes ønske ♪

1813
01:34:04,681 --> 01:34:10,311
♪ Julaften
når du blir pensjonist ♪

1814
01:34:10,395 --> 01:34:13,148
♪ Julenissen vil stoppe ♪

1815
01:34:13,231 --> 01:34:16,359
♪ Og jeg vet at han vil slippe ♪

1816
01:34:16,442 --> 01:34:18,862
♪ Akkurat det du ønsket ♪

1817
01:34:18,945 --> 01:34:22,782
♪ Fra skorsteinstoppen din ♪

1818
01:34:22,866 --> 01:34:26,786
♪ Så vær glad ♪

1819
01:34:26,870 --> 01:34:32,167
♪ Ha en ferie
like homofil som kristtorn ♪

1820
01:34:32,250 --> 01:34:37,505
♪ Må de du elsker
være nær deg ♪

1821
01:34:37,589 --> 01:34:43,178
♪ Med vennenes latter
for å heie deg ♪

1822
01:34:43,261 --> 01:34:46,139
♪ Når kirkeklokkene ringer ♪

1823
01:34:46,222 --> 01:34:49,142
♪ Som englene synger ♪

1824
01:34:49,225 --> 01:34:55,815
♪ Og du hører den gledelige salmen
de ringer ♪

1825
01:34:55,899 --> 01:34:59,527
♪ Heng et ønske fra meg ♪

1826
01:34:59,611 --> 01:35:04,532
♪ På juletreet ditt ♪

1827
01:35:04,616 --> 01:35:07,577
♪ For en veldig lystig ♪

1828
01:35:07,660 --> 01:35:14,584
♪ Juletid ♪♪

1829
01:35:23,009 --> 01:35:24,928
[instrumental musikk]

1830
01:35:31,935 --> 01:35:35,563
- Herr Oberkugen.
- Vel, barna mine...

1831
01:35:35,647 --> 01:35:38,316
Denne julaften
har vært størst

1832
01:35:38,399 --> 01:35:40,443
i historien til Oberkugen.

1833
01:35:40,526 --> 01:35:43,196
Jeg vil vise deg
min takknemlighet.

1834
01:35:43,279 --> 01:35:45,198
Miss Fisher, håper jeg
dette blir den første

1835
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
av mange juler hos oss.

1836
01:35:47,700 --> 01:35:49,327
Takk, herr Oberkugen, men jeg

1837
01:35:49,410 --> 01:35:51,037
Mr. Hansen, vær så snill.

1838
01:35:51,120 --> 01:35:52,997
Du har gjort en god jobb. Fin.

1839
01:35:53,081 --> 01:35:54,290
Takk, herr Oberkugen.

1840
01:35:54,374 --> 01:35:56,417
Nå har det vært tider

1841
01:35:56,501 --> 01:35:58,044
når jeg har vært
et lite kryss og så

1842
01:35:58,127 --> 01:36:00,546
men du vet jeg,
Jeg mente det ikke.

1843
01:36:00,630 --> 01:36:02,131
Takk, onkel Otto.

1844
01:36:02,215 --> 01:36:03,967
- Nå, Andrew.
- Herr Oberkugen.

1845
01:36:04,050 --> 01:36:06,719
Du har allerede laget dette
en veldig god jul for meg.

1846
01:36:06,803 --> 01:36:08,554
Det er for lederen.

1847
01:36:08,638 --> 01:36:10,807
Og fortell din unge dame
hun burde

1848
01:36:10,890 --> 01:36:14,477
ta godt vare på min,
av hennes Stradivarius.

1849
01:36:14,560 --> 01:36:15,853
Nellie, kom.

1850
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
- God natt, alle sammen.
- God natt.

1851
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
- God jul.
- God jul.

1852
01:36:21,317 --> 01:36:23,403
God Kristus til deg.

1853
01:36:34,706 --> 01:36:37,000
Vel, jeg antar at du ikke trenger meg
for å hjelpe deg med å låse opp.

1854
01:36:37,083 --> 01:36:39,252
Nei, Rudy. Du går hjem
til familien din, jeg lukker opp.

1855
01:36:39,335 --> 01:36:40,962
- Vi sees i morgen.
- Ja.

1856
01:36:41,045 --> 01:36:43,756
- God natt, frøken Fisher.
- Å, god natt, herr Hansen.

1857
01:36:43,840 --> 01:36:45,276
- Jeg ber om unnskyldning.
– Har du mistet noe?

1858
01:36:45,300 --> 01:36:47,969
– Ja, jeg la fra meg strømpehetten.
- Å.

1859
01:36:49,554 --> 01:36:51,014
- Andy.
- Hva?

1860
01:36:51,097 --> 01:36:52,598
Jeg håper du ikke gjør det
hold det mot meg,

1861
01:36:52,682 --> 01:36:54,434
jeg gjør opp med Miss Fisher.

1862
01:36:54,517 --> 01:36:57,270
Jeg visste det ikke før i går kveld
at hun er forelsket i deg.

1863
01:36:58,896 --> 01:37:00,249
Jøss, tenkte jeg
Jeg hadde det bra,

1864
01:37:00,273 --> 01:37:01,941
men jeg antar at den beste mannen vant.

1865
01:37:02,025 --> 01:37:04,652
- Rudy: Kommer du, Hickey?
- Kommer.

1866
01:37:04,736 --> 01:37:06,738
- God natt, Andy.
- Greit.

1867
01:37:08,281 --> 01:37:10,199
[instrumental musikk]

1868
01:37:14,537 --> 01:37:16,122
- Mr. Larkin.
- Ja.

1869
01:37:16,205 --> 01:37:17,999
Jeg lurte på
hvis du ikke har noe imot det

1870
01:37:18,082 --> 01:37:19,500
gir dette til herr Oberkugen.

1871
01:37:19,584 --> 01:37:21,312
Nå som jeg ikke kommer til å bli det
her lenger,

1872
01:37:21,336 --> 01:37:23,504
Jeg kunne ikke tenke meg å beholde den.

1873
01:37:23,588 --> 01:37:25,798
Å, det vil du sikkert ikke
ombestem deg, ikke sant?

1874
01:37:25,882 --> 01:37:27,884
Å nei. jeg... nei.

1875
01:37:27,967 --> 01:37:32,055
Jeg skulle reise
i alle fall om noen uker.

1876
01:37:32,138 --> 01:37:33,765
Du vet, Mr. Larkin,

1877
01:37:33,848 --> 01:37:35,808
du er ikke den eneste
som gifter seg.

1878
01:37:35,892 --> 01:37:37,477
- Å, virkelig?
- Vel.

1879
01:37:37,560 --> 01:37:38,853
Når skjedde dette?

1880
01:37:38,936 --> 01:37:40,563
Her, la meg
hjelpe deg med disse.

1881
01:37:40,646 --> 01:37:42,273
Takk.

1882
01:37:42,357 --> 01:37:43,733
Når skjedde dette?

1883
01:37:43,816 --> 01:37:47,612
Vel, det har det ikke
skjedd ennå.

1884
01:37:47,695 --> 01:37:51,324
Da, selvfølgelig,
han... han spør meg kanskje ikke.

1885
01:37:51,407 --> 01:37:52,700
[håner] Så igjen...

1886
01:37:52,784 --> 01:37:55,244
- Han kan kanskje.
- Ja.

1887
01:37:55,328 --> 01:37:56,579
Vel, faktisk,

1888
01:37:56,662 --> 01:37:58,956
Jeg vet tilfeldigvis
at det vil skje.

1889
01:38:02,543 --> 01:38:04,837
- Mr. Larkin.
- Hva?

1890
01:38:04,921 --> 01:38:07,256
Hva mener du
du tilfeldigvis vet?

1891
01:38:07,340 --> 01:38:09,050
[ler]
Jeg kan like godt fortelle deg.

1892
01:38:09,133 --> 01:38:10,968
Han kom for å se meg her om dagen.

1893
01:38:12,720 --> 01:38:14,514
- WHO?
- Forloveden din.

1894
01:38:14,597 --> 01:38:17,016
Jeg hadde det ganske ubehagelig
tid med ham.

1895
01:38:17,100 --> 01:38:18,285
Du vet, han bare
trodde deg ikke

1896
01:38:18,309 --> 01:38:19,328
når du skrev og fortalte ham

1897
01:38:19,352 --> 01:38:20,812
at jeg ikke betydde noe for deg.

1898
01:38:20,895 --> 01:38:22,230
Tenk deg det.

1899
01:38:24,440 --> 01:38:30,071
Vel, jeg... Jeg kan bare ikke skjønne dette
gjennom hodet mitt. Eh...

1900
01:38:30,154 --> 01:38:33,533
Du mener det
kom han for å se deg?

1901
01:38:33,616 --> 01:38:35,076
Ja, det stemmer.

1902
01:38:35,159 --> 01:38:36,762
Men du vet, du har
ingenting å bekymre seg for

1903
01:38:36,786 --> 01:38:38,263
fordi jeg rettet meg
hele greia ut.

1904
01:38:38,287 --> 01:38:40,998
Om en liten stund,
du vil være Mrs. Newspickle.

1905
01:38:44,293 --> 01:38:46,295
Avispresse?

1906
01:38:46,379 --> 01:38:48,524
Vel, det er navnet hans, er det ikke?
Det var det han fortalte meg.

1907
01:38:48,548 --> 01:38:50,675
Ja, Newspickle.

1908
01:38:50,758 --> 01:38:53,386
Han er en hyggelig kar.
Jeg gratulerer deg.

1909
01:38:53,469 --> 01:38:55,805
- Hvorfor, takk.
- Du er en veldig heldig jente.

1910
01:38:55,888 --> 01:39:00,810
Ja, vel, fant du
at han var veldig attraktiv?

1911
01:39:00,893 --> 01:39:03,396
Ja, ja, det trodde jeg.

1912
01:39:03,479 --> 01:39:05,690
Men ikke prøv å forandre ham.

1913
01:39:05,773 --> 01:39:07,900
Ikke gå
sette ham på hvilken som helst diett.

1914
01:39:10,111 --> 01:39:11,863
Vil du si at han var feit?

1915
01:39:11,946 --> 01:39:14,240
Vel, jeg ville ikke, nei.

1916
01:39:14,323 --> 01:39:17,201
Personlig liker jeg
den lille magen hans.

1917
01:39:17,285 --> 01:39:19,328
Det gir ham et hjemmekoselig utseende.

1918
01:39:19,412 --> 01:39:23,166
Og tross alt er det det du
ønsker i en mann, ikke sant?

1919
01:39:23,249 --> 01:39:24,876
Ja, det er det jeg vil.

1920
01:39:27,670 --> 01:39:30,715
Og når det gjelder at han er skallet...

1921
01:39:30,798 --> 01:39:32,425
[Veronica gisper]

1922
01:39:32,508 --> 01:39:34,719
Å, jeg tror ikke
noen ville vite det.

1923
01:39:34,802 --> 01:39:36,405
Du vet, det er veldig smart
måten han lar

1924
01:39:36,429 --> 01:39:38,347
de få hårene
på baksiden vokse lang,

1925
01:39:38,431 --> 01:39:40,558
og så grer den fremover
over toppen av hodet,

1926
01:39:40,641 --> 01:39:42,894
kommer ned over ørene hans.
Det er virkelig geni.

1927
01:39:42,977 --> 01:39:44,979
- Mr. Larkin.
- Hva?

1928
01:39:45,062 --> 01:39:46,981
- Om tankene hans...
- Har du lyst?

1929
01:39:47,064 --> 01:39:49,484
Ja, fant du ikke
at han var veldig

1930
01:39:49,567 --> 01:39:52,904
vel, i... intelligent
og vittig.

1931
01:39:52,987 --> 01:39:55,031
Vittig? Nei, ikke vittig.

1932
01:39:55,114 --> 01:39:57,241
Faktisk,
Jeg fant ham ganske deprimert.

1933
01:39:57,325 --> 01:39:58,760
Men så, selvfølgelig,
du kan ikke dømme en mann

1934
01:39:58,784 --> 01:40:00,369
når han er uten jobb.

1935
01:40:02,914 --> 01:40:04,332
Ute av jobb?

1936
01:40:05,917 --> 01:40:07,668
Hvorfor, ja.

1937
01:40:07,752 --> 01:40:13,257
Han sa aldri noe
om det til meg.

1938
01:40:13,341 --> 01:40:15,718
Vel, som du sier,
han er veldig følsom.

1939
01:40:15,801 --> 01:40:17,011
Men han tror dere begge kan leve

1940
01:40:17,094 --> 01:40:18,596
veldig komfortabelt
på det du lager.

1941
01:40:18,679 --> 01:40:21,182
Spurte han deg hva jeg lager?

1942
01:40:21,265 --> 01:40:24,769
Vel, tross alt,
han er forloveden din.

1943
01:40:24,852 --> 01:40:26,646
Men det var han
litt bekymret i starten.

1944
01:40:26,729 --> 01:40:30,691
Men jeg lovet ham
Jeg ville prøve å skaffe deg en høyning.

1945
01:40:30,775 --> 01:40:36,030
Å, vel, jeg bare, vel, tenker jeg
dette er latterlig, opprørende.

1946
01:40:36,113 --> 01:40:40,535
Jeg... Jeg skulle ønske du kunne
les brevene hans,

1947
01:40:40,618 --> 01:40:41,994
og du vil finne ut det

1948
01:40:42,078 --> 01:40:44,664
han har en så høy
synspunkt.

1949
01:40:44,747 --> 01:40:46,165
Luftig?

1950
01:40:46,249 --> 01:40:48,834
Nå for å finne ut
at han er så materialistisk.

1951
01:40:48,918 --> 01:40:51,837
Materialistisk også?
Vel, jeg beklager.

1952
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
Jeg hater å tenke det
Jeg har ødelagt julen din.

1953
01:40:55,216 --> 01:40:57,885
Vel, du har ikke ødelagt det.

1954
01:40:57,969 --> 01:41:00,054
Det burde jeg vel være
takker deg.

1955
01:41:00,137 --> 01:41:01,931
Å nei, det gjør du ikke
må gjøre det.

1956
01:41:02,014 --> 01:41:04,517
Men du, vet du hva
Jeg skulle ønske du ville gjøre det?

1957
01:41:04,600 --> 01:41:07,144
Jeg skulle ønske du sendte dette
Nyhetsblad om virksomheten hans

1958
01:41:07,228 --> 01:41:09,522
og konsentrer deg om meg i stedet,
ikke sant?

1959
01:41:09,605 --> 01:41:12,650
Vel, jeg kan ikke.
Du har allerede noen.

1960
01:41:12,733 --> 01:41:16,028
- Nei, ikke ennå. Nei.
- Vent litt.

1961
01:41:16,112 --> 01:41:17,738
Alt dette er feil.

1962
01:41:17,822 --> 01:41:20,533
Tross alt er det jul.

1963
01:41:20,616 --> 01:41:22,243
Jeg vet, men Mr. Larkin...

1964
01:41:22,326 --> 01:41:24,370
Å, Veronica, jeg elsker deg så.

1965
01:41:26,706 --> 01:41:30,167
Vennligst åpne boks 237
og ta meg ut av konvolutten min.

1966
01:41:32,086 --> 01:41:37,133
Boks 2... Boks 237.

1967
01:41:39,176 --> 01:41:40,886
"Kjære venn."

1968
01:41:42,597 --> 01:41:45,349
- Du?
- Ja.

1969
01:41:45,433 --> 01:41:49,228
- Å.
– Er du skuffet?

1970
01:41:49,312 --> 01:41:53,524
[puster ut] Psykologisk,
Jeg er veldig forvirret

1971
01:41:53,608 --> 01:41:58,446
men personlig,
Jeg føler meg bare fantastisk.

1972
01:41:58,529 --> 01:42:01,449
[instrumental musikk]

1973
01:42:07,580 --> 01:42:11,042
♪ Du holder hånden hennes
og hun holder din ♪

1974
01:42:11,125 --> 01:42:14,920
♪ Og det er et veldig godt tegn ♪

1975
01:42:15,004 --> 01:42:18,424
♪ At hun er det
din tuttende ♪

1976
01:42:18,507 --> 01:42:25,348
♪ I den gode gamle sommeren ♪♪

1977
01:42:25,431 --> 01:42:26,932
[instrumental musikk]

1978
01:42:32,980 --> 01:42:35,399
[instrumental musikk]